Handgeschreven brief (verzoekschrift). Vermoedelijk 20 januari 1940 (gebaseerd op de aantekening "20/I" bij het jaartal). Mevr. A. Reijne-v. Renswoude, wonende aan de 3de Oosterparkstraat 55 te Amsterdam. Een niet nader genoemde "Wel Edele Heer" (waarschijnlijk de marktinspecteur of een gemeentelijk ambtenaar belast met marktwezen). Nº 25/14/1 M. 1940 20/I
m Insp.

Wel Edele Heer.

Daar mijn man onder dienst is en ik nu op de markt Albert
Cuypstraat Nº 163 sta. Wou ik u belieft vragen of mijn zwager
Piet Reijne niet voor me mocht staan. Ik heb twee kleine kinderen
en weet niet waar ik ze Zaterdags moet laten. Ook heb ik een
winkel waar ik zaterdags altijd aardig inverkocht maar als
ze zaterdags altijd gesloten is natuurlijk heelemaal verloopt.
Zoo doende zou het me heel wat verlichten als u mijn
verzoek zou inwilligen. Met afwachting verblijf ik hoogachtend

A. Reijne v Renswoude
3de Oosterparkstraat 55. * Kern van het verzoek: De schrijfster verzoekt om toestemming voor haar zwager, Piet Reijne, om haar marktplaats op de Albert Cuypmarkt (plaats 163) op zaterdagen over te nemen.
* Argumentatie:
1. Afwezigheid echtgenoot: Haar man is in militaire dienst, waardoor de zorg en het inkomen volledig op haar schouders rusten.
2. Zorgtaken: Ze heeft twee kleine kinderen waarvoor zij op zaterdag geen opvang heeft.
3. Bedrijfsvoering: Ze beheert naast de marktkraam ook een fysieke winkel. Door op zaterdag op de markt te staan, moet de winkel dicht, wat leidt tot aanzienlijk omzetverlies en het "verlopen" (achteruitgaan) van de zaak.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele maar eenvoudige stijl ("belieft vragen" in plaats van "beleefd vragen", "inverkocht"). Het handschrift is goed leesbaar en getuigt van een zekere mate van scholing. De brief dateert van januari 1940, de periode van de Nederlandse mobilisatie vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Veel mannen waren opgeroepen voor militaire dienst, wat voor veel gezinnen en kleine zelfstandigen tot grote praktische en financiële problemen leidde.

Vrouwen moesten vaak de werkzaamheden van hun mannen overnemen terwijl de zorg voor de kinderen doorging. In dit specifieke geval illustreert de brief de last van een "dubbel bedrijf" (markt en winkel) in oorlogstijd. De Albert Cuypmarkt in Amsterdam was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad, waar marktplaatsen strikt gereguleerd waren door de gemeente. Het overdragen van een standplaats aan een familielid vereiste officiële toestemming van de marktinspectie. A. Reijne Marktwezen