Handgeschreven ambtelijke notitie/advies. 14 januari 1940. Een functionaris van de afdeling Marktwezen (handtekening niet eenduidig leesbaar, mogelijk D. van Buuren of vergelijkbaar). den Heer Inspecteur
i/h Marktwezen
Alhier

In verband met bijgaand verzoek van
H H Veldman, pl. 104 AC, betreffende assistentie,
diene het volgende:
Bedoeling van verzoeker is zich te doen bijstaan
door den heer H. Boschhoffer, geb. 22-2-90.
M.i. bestaat tegen inwilliging van het
verzoek geen bezwaar.

Amst 14 Jan '40
[Handtekening] * Taal en Stijl: Het document is geschreven in een zakelijke, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw in Nederland. Woorden als "diene het volgende" en "inwilliging" duiden op een formele hiërarchische communicatie.
* Inhoud: De notitie dient als een positief advies op een eerder ingediend verzoek. Een marktkoopman (H.H. Veldman) vraagt toestemming om geholpen te worden door een assistent (H. Boschhoffer). De ambtenaar die dit voorbereidt, ziet geen belemmeringen voor deze samenwerking.
* Identificatie: De vermelding "pl. 104 AC" is cruciaal. "pl." staat vermoedelijk voor standplaats of plek, en "AC" is de gebruikelijke Amsterdamse afkorting voor de Albert Cuypmarkt. * Tijdsbeeld: Het briefje is gedateerd op 14 januari 1940. Dit is slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland. Op dit moment functioneerde de Amsterdamse gemeentebureaucratie nog volgens de normale vrede-procedures.
* Administratieve Organisatie: Het Marktwezen was een belangrijke gemeentelijke dienst die strenge regels hanteerde voor wie er op de markt mocht staan en wie er als hulp mocht optreden. Elk verzoek werd individueel getoetst. De vermelding van de geboortedatum van Boschhoffer (22-02-1890) diende voor de identificatie en controle in het bevolkingsregister of de strafregisters.
* Maatschappelijke relevantie: Dergelijke documenten geven een inkijkje in de strikte regulering van de kleinhandel en de arbeidsmarkt in de vooroorlogse periode, waarbij zelfs de keuze voor een assistent door de overheid goedgekeurd moest worden.