J. Durivou

Getypt afschrift van een brief.

Het document is een noodkreet van drie kleine ondernemers gericht aan de hoogste Duitse autoriteit in bezet Nederland, slechts enkele maanden na de capitulatie. De kern van het conflict is een zakelijk geschil: de markthal waarin zij hun winkel hebben is verkocht aan een "makelaarscombinatie" die het pand voor andere doeleinden wil gebruiken en de zittende winkeliers per direct (binnen één dag na dagtekening van de brief) op straat wil zetten. Opvallend is de taalstrategie die de winkeliers gebruiken: 1. **Beroep op sociale stabiliteit:** Ze waarschuwen dat ze "ten laste van den staat" zullen komen als zij hun inkomsten verliezen. 2. **Appèl op de "Nieuwe Orde":** Ze refereren aan de "nieuwe tijden" en de hoop dat het beleid van de Rijkscommissaris dergelijk onrecht niet zal dulden. Dit was een veelvoorkomende tactiek in de vroege bezettingsjaren; burgers hoopten dat de nieuwe machthebbers zouden optreden tegen vermeende kapitalistische excessen of bureaucratie. 3. **Duitstalige samenvatting:** De aanteekening onderaan is bedoeld voor de Duitse administratie van Seyss-Inquart, zodat de essentie van het verzoek direct duidelijk was voor een Duitstalige ambtenaar.

- 3 -

# TRANSCRIPTIE m. arbavi

## Rechterpagina

# TRANSCRIPTIE Th. v. Duinhoven

19 Dec. '41 cz