H.E. Duchart

Officiële brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief).

* **Inhoud:** De brief is een formele toestemming aan de heer B. Schelvis om een assistente, mejuffrouw H.E. Duchart-Crapels (geboren in 1918), aan te stellen op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat. * **Formulering:** Er wordt expliciet vermeld dat zij hem mag "bijstaan" maar "niet vervangen". Dit duidt op strikte reglementering waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat de autoriteit de macht geeft deze op elk moment in te trekken. * **Taal en spelling:** Er wordt gebruikgemaakt van verouderde spelling ("hierby", "bystaan"). Er zijn enkele typefouten zichtbaar die kenmerkend zijn voor handmatig typewerk uit die tijd, zoals "Oosst" (voor Oost) en "dooMej." (waarbij 'door' en 'Mej.' in elkaar zijn gelopen). * **Identificatie:** De handgeschreven notitie rechtsboven ("2 ex. fr. de Haer") verwijst mogelijk naar het aantal kopieën of een specifieke ambtenaar/afdeling.

Getypte brief (doorslag of kopie).

* **Inhoud:** De brief is een officiële vergunning aan de heer B. Schelvis om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door een specifiek persoon, Mejuffrouw H.E. Duchart-Crepels. De brief benadrukt expliciet dat het gaat om *bijstand* en niet om *vervanging*. De toestemming is geldig "tot wederopzegging", wat betekent dat de autoriteiten het op elk moment kunnen intrekken. * **Terminologie:** Het gebruik van "jl." (jongstleden) en "hierby" (met een y) is typerend voor de formele correspondentie in de eerste helft van de 20e eeuw. * **Administratieve details:** De vermelding "Wijk 20" duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam voor markttoezicht. De Louis Bothastraat ligt in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1940 een grote Joodse populatie kende.

# TRANSCRIPTIE afz. J. E. Schrandt Corn. Anthoniszstr 49 II Amsterdam. Z.

Grb.1015. H/e. 28 April 1942. den Heer Wethouder P.W.

# TRANSCRIPTIE [In de bovenmarge:] dr. Ter Heuge (diabetici)

# TRANSCRIPTIE H. v. Duinhoven.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa