Handgeschreven ambtelijke notitie/kwitantie op een klein vel geel papier met kartelrand. 6 juni 1944 (met een latere aantekening van 9 juni 1944). Pretoriuspl. 6 Juni ’44
J. v. As, toew. 100 K.G.
Schol ƒ 2.09.
Is onder mijn toezicht
verdeeld aan 87 personen
+ 2 KG voor hemzelf
[doorgestreept: De meeste] Alle koopers
hadden meer dan 2 pond

door kontr Reynga
9-6-’44
det [initialen] * Inhoud: Het document betreft de administratieve verantwoording van de distributie van 100 kilogram schol (vis). J. v. As kreeg deze partij toegewezen voor een bedrag van 2,09 gulden (waarschijnlijk een eenheidsprijs of leges).
* Distributie: De vis is onder toezicht verdeeld onder 87 mensen, waarbij de ontvanger zelf 2 kilogram hield. De opmerking over "2 pond" (overeenkomend met 1 kg) per koper bevestigt de rekensom: 87 personen x ±1 kg + 2 kg voor eigen gebruik komt nagenoeg exact uit op de 100 kg toewijzing.
* Correcties: Er is een interessante correctie zichtbaar: "De meeste" is doorgestreept en vervangen door "Alle", wat duidt op een noodzaak voor strikte nauwkeurigheid in de verantwoording naar de controleur toe.
* Controle: De notitie is op 9 juni 1944 afgetekend door een controleur genaamd Reynga. * Tijdsgewricht: De datum op de notitie, 6 juni 1944, is historisch gezien D-Day (de geallieerde landing in Normandië). Terwijl in Frankrijk de bevrijding begon, ging in het bezette Amsterdam de bureaucratie rondom de schaarse voedselvoorziening onverminderd door.
* Locatie: Het Pretoriusplein ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt die tijdens de bezetting zwaar was getroffen door de wegvoering van Joodse bewoners. In 1944 heerste er grote schaarste en was vis een welkome, maar streng gecontroleerde toevoeging aan het dieet.
* Voedselvoorziening: Dergelijke documenten tonen de kleinschalige, strikt gecontroleerde voedseldistributie tijdens de laatste oorlogsjaren, waarbij zelfs een partij vis van 100 kilo tot op de gram verantwoord moest worden aan toezichthouders. J. v. As (ontvanger/verdeler) Reynga (controleur).