A. Breda

Ambtelijk verslag / Dienstbrief.

* **Taal en Stijl:** Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands uit de vroege 20e eeuw. Het handschrift is een vlot, maar duidelijk leesbaar cursief. Opvallend is het gebruik van de afkorting "m. i." (mijns inziens) en de spelling van "oogenblik" met de toenmalige dubbele 'o'. * **Inhoud:** Het betreft een verslag van een klachtafhandeling. De heer Breda heeft geklaagd over de situatie op de markt in de Ten Katestraat. Het probleem is tweeledig: de fysieke beperking van het trottoir (dat deels verlaagd is bij een winkel-souterrain) en de overlast door de winkelier v.d. Gaast, die kisten op de smalle doorgang plaatst. * **Veiligheidsaspecten:** De schrijver refereert aan voorschriften van de brandweer: er mogen alleen objecten staan die direct verplaatsbaar zijn (zoals een kar), terwijl een winkeluitstalling te veel tijd kost om te ruimen bij calamiteiten. * **Conclusie van de ambtenaar:** Er wordt geadviseerd om v.d. Gaast een formele schriftelijke waarschuwing te geven om de doorgang voortaan vrij te houden.

# TRANSCRIPTIE (Diplomatische transcriptie: overgenomen inclusief oorspronkelijke spelling en typfouten) ``` A f s c h r i f t . =================== No.46a/52/1 M.1943 10/2 No.155 L.M.1943 8/2. GEMEENTE BREDA ______________ ______________ ...

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE H.Bernhard, Sloterkade 130 hs, alhier.

1/4 '39.- L. S. Mw. Swüerde - Mol St. Ant. Breestr. 74, moet onder gewende behandeling blijven is de specialist WPolak.

# TRANSCRIPTIE In afwachting J. Brand 1^E Anjelierdwarsstr: 7^II Amsterdam C