Ambtelijk verslag / Dienstbrief. 13 september 1940. 27/76/1.

Adressant, de heer A. Breda is Donderdag 12/9 '40 bovendien
op het marktkantoor Ten Katestraat geweest, daar hij zijn
adres nog wilde toelichten. Ik heb hem medegedeeld dat wij
zullen trachten om terplaatse een alleszins bevredigende
toestand te bewerkstelligen. De doorloop is altijd vrij,
doch bij het opbouwen der markt kan het wel eens ge-
beuren dat dan een oogenblik een kistje wordt neergezet.
De winkel is eenige treden beneden het straatdek gelegen; het
trottoir is zeer smal omdat de helft daarvan eenige treden
lager is gelegen. Dit is m. i. de grootste oorzaak van de
minder bevredigende toestand terplaatse. Ik heb de heer
Breda met bovenstaande in kennis gesteld en hem goed
onder het oog gebracht dat het niet zoo eenvoudig is om
de heer v. d. Gaast de door hem bedoelde plaats toe te wijzen.
In opdracht van de brandweer mag daar slechts een kar
staan die direct kan worden verplaatst, terwijl v. d. Gaast zijn
uitstalling niet spoedig kan verplaatsen. Reeds vele keeren
hebben wij v/d Gaast gewaarschuwd en hem de kisten die te
hoog waren opgestapeld laten verwijderen. Ik verzoek v/d
Gaast schriftelijk ernstig te waarschuwen dat hij voortaan
geen kisten op het trottoir of in de doorloop worden geplaatst.

Amsterdam, 13 Sept '40
[Signatuur] * Taal en Stijl: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands uit de vroege 20e eeuw. Het handschrift is een vlot, maar duidelijk leesbaar cursief. Opvallend is het gebruik van de afkorting "m. i." (mijns inziens) en de spelling van "oogenblik" met de toenmalige dubbele 'o'.
* Inhoud: Het betreft een verslag van een klachtafhandeling. De heer Breda heeft geklaagd over de situatie op de markt in de Ten Katestraat. Het probleem is tweeledig: de fysieke beperking van het trottoir (dat deels verlaagd is bij een winkel-souterrain) en de overlast door de winkelier v.d. Gaast, die kisten op de smalle doorgang plaatst.
* Veiligheidsaspecten: De schrijver refereert aan voorschriften van de brandweer: er mogen alleen objecten staan die direct verplaatsbaar zijn (zoals een kar), terwijl een winkeluitstalling te veel tijd kost om te ruimen bij calamiteiten.
* Conclusie van de ambtenaar: Er wordt geadviseerd om v.d. Gaast een formele schriftelijke waarschuwing te geven om de doorgang voortaan vrij te houden. * Historische context: Het document dateert van 13 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de lokale marktverordeningen en de handhaving daarvan door de gemeente Amsterdam grotendeels ongewijzigd functioneren.
* Geografische context: De Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad (opgericht in 1910). De beschrijving van winkels die enkele treden onder het straatniveau liggen, is nog steeds herkenbaar in de architectuur van de Ten Katestraat en omliggende wijken.
* Administratieve context: Dergelijke verslagen maken deel uit van het archief van de Marktwezen-dienst, belast met de orde en veiligheid op de openbare marktplaatsen. A. Breda Breda heeft (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen