Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 18 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke afdeling in Amsterdam). Den Heer H. van Breda, Middenweg 97, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] Verz. h. de Boer
[Handgeschreven linksboven, diagonaal:] Verzonden 18/9-'40.

[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

den Heer H. van Breda,
Middenweg 97,
Amsterdam-Oost.

Wijk 23.

27/76/2 M.

18 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht goede nota is genomen. Zooals U bereids door een der ambtenaren van mijn dienst is meegedeeld is het niet mogelijk om den door U bedoelden marktkoopman een andere plaats aan te wijzen.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een klacht die is ingediend door de heer H. van Breda op 9 september 1940. De klacht betrof blijkbaar de standplaats van een specifieke marktkoopman. De directeur van de betreffende dienst laat weten dat de klacht is ontvangen en bekeken ("goede nota is genomen"), maar dat het verzoek om de marktkoopman een andere plek toe te wijzen niet kan worden gehonoreerd.

De tekst vermeldt dat dit standpunt al eerder mondeling door een ambtenaar aan de heer Van Breda was overgebracht. De handgeschreven aantekening "Verzonden 18/9-'40" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De aanduiding "Wijk 23" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam in die tijd. Het document dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting bleef het ambtelijk apparaat in eerste instantie grotendeels functioneren zoals voorheen.

Dergelijke correspondentie geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de bureaucratie in bezet Amsterdam. Het marktwezen was in die tijd van groot belang voor de voedselvoorziening en de economie van de stad. De strikte houding ten opzichte van standplaatsen was gebruikelijk; het verplaatsen van een koopman had vaak gevolgen voor de vergunningen en de orde op de markt, zaken die de gemeente strak in de hand hield. De Middenweg in Amsterdam-Oost, waar de geadresseerde woonde, was (en is) een bekende doorgaande weg nabij gebieden waar markten werden gehouden. H. van Breda Marktwezen