6 september 1940 (met verwerkingsdatum 11 september 1940). [Hoofdtekst]
De pakh. 6 Vischmarkt Ten Koker
A Gouw
heeft toestemming benevens het
Artikel Keuke visch, tijdelijk
voor Groente & fruit
d’ den 6 September ’40
[Handtekening]

[Marginale aantekeningen links]
12 11/9 J Immerzeel
bloemen of visch.
7 9 C Bergman
ger: visch of bloemen

[Onderaan / Stempels]
Nº 27/77/1 M. 1940
acc. 11-9-40 ac.
afgedaan

[Rechts in blauw potlood]
inschrijven aub.
Z.O.R.

[Rode aantekeningen]
Opb 40
P/w Het document betreft een uitbreiding van een handelsvergunning. De houder ("Ten Koker" of "A. Gouw" bij pakhuis 6 aan de Vischmarkt) krijgt naast de reguliere handel in "Keukenvisch" (vis bedoeld voor directe consumptie) de tijdelijke toestemming om ook in groente en fruit te handelen.

Onderaan lijken nog twee andere handelaren of standhouders genoteerd te zijn (J. Immerzeel en C. Bergman) met hun respectievelijke producten (bloemen en vis). De ambtelijke aard blijkt uit de stempels en de instructie "inschrijven aub." (inschrijven alstublieft). De afkorting "acc." bij de datum 11-9-40 staat waarschijnlijk voor "geaccordeerd". De aanduiding "M. 1940" kan verwijzen naar de afdeling Marktwezen van de betreffende gemeente. In september 1940 bevond Nederland zich in de eerste maanden van de Duitse bezetting. Hoewel het dagelijks leven en de lokale administratie aanvankelijk nog grotendeels op de oude voet doorgingen, werd de controle op de voedselvoorziening en distributie steeds strikter. Marktkooplieden waren vaak gebonden aan zeer specifieke producten. Een tijdelijke vergunning om het assortiment uit te breiden (zoals hier van vis naar groente en fruit) kon nodig zijn vanwege schaarste of veranderende logistieke stromen in oorlogstijd. De naam "A. Gouw" en "Vischmarkt" zouden kunnen wijzen op een locatie in of nabij Gouda, al hadden veel Nederlandse steden een vismarkt. A. Gouw C. Bergman J. Immerzeel Marktwezen