N. Finee

Officiële waarschuwingsbrief / doorslag van een circulair schrijven.

* **Inhoud:** Het document is een formele, ernstige waarschuwing aan vier marktkooplieden. De overtreding betreft het feit dat zij zich op de markt in de Ten Katestraat hebben laten helpen door assistenten zonder dat hiervoor de vereiste officiële toestemming was verleend door de directie van het Marktwezen. * **Administratieve kenmerken:** De codes aan de linkerzijde (zoals 27/88/2 M.) verwijzen waarschijnlijk naar dossiernummers of vergunningsnummers van de betreffende kooplieden binnen de administratie van het Marktwezen (de 'M' staat vermoedelijk voor Marktwezen). * **Toon:** De toon is strikt bureaucratisch en vermanend ("ernstig waarschuwen"). Er wordt gedreigd met sancties als de situatie zich herhaalt ("na te laten").

Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief/circulaire.

* **Inhoud:** Het betreft een formele, strenge waarschuwing aan vier marktkooplieden. De overtreding was dat zij zich op 9 oktober 1940 op de Ten Katemarkt lieten bijstaan door assistenten zonder dat daar de benodigde officiële toestemming voor was verkregen. * **Toon:** De toon is ambtelijk, dwingend en kortaf. Het gebruik van de woorden "gerapporteerd" en "ernstig waarschuwen" duidt op een strikte handhaving van de marktverordeningen. * **Administratieve details:** De brief bevat dossiernummers (bijv. 27/88/2 M.), wat wijst op een zorgvuldige administratieve verslaglegging door de betreffende instantie. De handgeschreven toevoeging "Extra" kan duiden op een extra kopie voor het archief of een specifieke status van deze waarschuwing. * **Locatie:** Alle genoemde adressen bevinden zich in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West, in de directe nabijheid van de Ten Katemarkt.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan, in grafietpotlood:] nijnhuis [Turflijst, in grafietpotlood:] <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> I [Midden, schuin omhoog in grafietpotlood:] doss controle delta [met onderstreping] [Onderaan, in grafietpotlood:] opl A [of een driehoekig symbool]