M. Sousa

Archiefkaart van de Marktwezen-inspectie (mogelijk een oproepingskaart of mutatiekaart).

Dit document is een administratieve vastlegging van het verzuim van een marktkoopvrouw in Amsterdam. De kern van de zaak is dat Mej. R. M. Sousa haar toegewezen plek op de Albert Cuypmarkt niet "geregeld" (regelmatig) bezette. * **Vinkenskaart:** Er wordt verwezen naar een "Vinkenskaart nr. 679". In de Amsterdamse markthistorie was een vinkenskaart een bewijs van inschrijving voor marktkooplieden die geen vaste standplaats hadden, maar moesten loten of wachten op een vrije plek. * **Verzuim:** De inspecteur noteert "Nimmer geweest", wat suggereert dat zij haar plek na toewijzing nooit heeft ingenomen. * **Besluit:** Omdat zij geen gehoor gaf aan oproepen ("geen gevolg gegeven"), luidt het ambtelijke advies "Schrappen". Dit betekent dat zij haar vergunning of inschrijving voor de markt verloor. * **Tijdslijn:** Opvallend is dat de inspecteur op 10 oktober al "schrappen" noteert, terwijl de oproepdata op 16 of 18 oktober lijken te liggen. Dit kan wijzen op een eerdere reeks oproepen of een administratieve verwerking van een langdurig verzuim dat op 24 oktober definitief werd afgestempeld.

Zakelijke correspondentie (handgeschreven brief op briefpapier).

De brief is een formeel beklag van de directie van Restaurant Saur over een te lage toewijzing van zeevis. In de context van de bezettingsjaren (1942) was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De schrijver klaagt dat de ontvangen hoeveelheid — slechts de helft van de verwachte toewijzing — onvoldoende is om de exploitatie van "de oudste Zaak van Amsterdam" voort te zetten. De toon is beleefd doch dwingend; door de status van het restaurant te benadrukken, probeert de afzender een gunstigere beslissing van het Marktwezen af te dwingen. Opvallend is de spelfout "veranderd" (waar "verandert" wordt bedoeld), wat vaker voorkwam in informele of haastig geschreven zakelijke correspondentie uit die tijd.

M. de Haan.

- 3 -

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE [Linksboven handgeschreven:] m. S. 59686