H. Pros

Handgeschreven briefje/bericht.

* **Inhoud:** De brief is een kennisgeving van ziekte. De afzender, H. Pros, laat weten dat hij vanwege ziekte niet naar het kantoor van de geadresseerde kan komen. Hij spreekt de hoop uit dat hij bij goed weer op zaterdag weer naar buiten kan, om vervolgens op de eerstvolgende maandagochtend tussen 9 en 10 uur alsnog langs te komen. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is zeer formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de zakelijke correspondentie van die tijd. Termen als "WelEdele Heer", "UEd" (Uw Edelgestrenge/Uw Edele) en "ten Uwe Kantore" wijzen op een hiërarchische of formele zakelijke relatie. De zinsconstructie "Bij aldien" (indien/geval) is inmiddels verouderd. * **Handschrift:** Het handschrift is een vlot en geoefend 'schoolschrift' uit de vroege 20e eeuw, goed leesbaar met lichte helling naar rechts. * **Administratieve sporen:** De paarse stempel onderaan ("M. 1940") en de nummering suggereren dat dit briefje is gearchiveerd door een officiële instantie of een groot bedrijf. De aantekening "n.i. Insp." linksboven zou kunnen staan voor "naar inspecteur", wat kan duiden op een belastingkantoor of een verzekeringsinstelling.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

- 3 -

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE den heer P.Vos, Keizersdwarsstr.14 II A l h i e r (C)

H. Ströer Advies 30/9. [Paraaf: H.S.] Geen bezwaar het verzoek in te willigen. 11/10 43 Ströer [Handtekening]