D. Canes

Brief / Verzoekschrift aan een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk Marktwezen).

De schrijfster, mevrouw L. de Magtige-Kanes, verzoekt de autoriteiten om een officiële marktplaats (nummer 672) op haar naam te zetten. Deze plaats stond voorheen op naam van haar moeder, D. Canes-Schellevis. De reden voor de overdracht is dat haar moeder op 27 februari 1940 verhuist naar een 'oude lieden gesticht' (bejaardentehuis). De dochter voert aan dat zij in het bezit is van een 'voorkeurskaart' (nummer 245), wat haar formeel het recht geeft of voorrang verleent op het verkrijgen van een vergunning voor een marktplaats. Het taalgebruik is uiterst beleefd en formeel, passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen burger en overheid.

- 3 -

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]