Brief / Verzoekschrift aan een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk Marktwezen). Gedateerd rond 22 februari 1940 (gebaseerd op stempel). In de tekst wordt verwezen naar 27 februari 1940. L. de Magtige-Kanes, Jodenbreestraat 47 II, Amsterdam. Nº 30/20/1 M. 1940 22/2 [stempels]
h. v. Insp. [handgeschreven notitie rechtsboven]

Wel Edele Heer

Bij deze verzoek ik u beleefd
om de plaats Nº 672 ten name
van mijn moeder D. Canes-Schellevis
Waterlooplein 58 huis te willen
overschrijven op mijn naam daar
ik nu een voorkeurskaart Nº 245
bezit mijn moeder gaat 27 Februari
1940 naar het oude lieden gesticht
hopen de dat u aan mijn verzoek
zult willen voldoen bij voorbaat
mijn dank

Hoogachtend.
L. de Magtige-Kanes
Jodenbreestraat 47 II

(C) 672 [onderaan]
30- [onderaan] De schrijfster, mevrouw L. de Magtige-Kanes, verzoekt de autoriteiten om een officiële marktplaats (nummer 672) op haar naam te zetten. Deze plaats stond voorheen op naam van haar moeder, D. Canes-Schellevis. De reden voor de overdracht is dat haar moeder op 27 februari 1940 verhuist naar een 'oude lieden gesticht' (bejaardentehuis). De dochter voert aan dat zij in het bezit is van een 'voorkeurskaart' (nummer 245), wat haar formeel het recht geeft of voorrang verleent op het verkrijgen van een vergunning voor een marktplaats. Het taalgebruik is uiterst beleefd en formeel, passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen burger en overheid. Dit document biedt een blik op het dagelijks leven in de Amsterdamse Jodenbuurt, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Het Waterlooplein was het hart van de Joodse markt. De genoemde namen (Canes, Schellevis, De Magtige) en adressen (Jodenbreestraat, Waterlooplein) zijn diep geworteld in de Joodse geschiedenis van de stad. Het 'oude lieden gesticht' waarnaar verwezen wordt, is zeer waarschijnlijk het Joods Oude Lieden Gesticht aan de Nieuwe Kerkstraat. Dit soort administratieve documenten is van grote waarde voor genealogisch onderzoek en het reconstrueren van de sociaaleconomische positie van marktkooplieden in vooroorlogs Amsterdam. D. Canes L. de Magtige Marktwezen