Handgeschreven ambtelijke brief/memo. 1 Maart 1940. Waarschijnlijk een beambte van het Marktwezen (ondertekend door F. Slijkervlugt). "Den Heer Inspecteur v/h Marktwezen alhier" (Amsterdam). Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen. alhier
Bir: 30/20/1 m. '40.

Indien de Martin Canes in aanmerking
wil komen voor plaats 673 van zijn moeder,
dan moet zijn moeder haar plaats eerst
persoonlijk of schriftelijk opzeggen. Als
mevr: Canes-Schellevis haar plaats heeft
opgezegd, is het m.i. wel mogelijk aan
het verzoek te voldoen. de Martin Canes
is door mij reeds opgegeven aan het hoofd-
kantoor voor een vaste plaats.

      Amsterdam 1 Maart 1940
          F. Slijkervlugt. *   **Inhoud:** De brief schetst de bureaucratische voorwaarden voor het behoud van een specifieke marktplaats (nummer 673) binnen een familie. De moeder, mevrouw Canes-Schellevis, moet eerst formeel afstand doen van haar rechten voordat de plaats aan haar zoon, Martin Canes, kan worden toegewezen. De schrijver geeft aan dat hij de aanvraag voor een vaste plaats voor de zoon al in gang heeft gezet bij het hoofdkantoor.

• Taalgebruik: Het document is opgesteld in een zakelijke, formele stijl die typerend is voor de Nederlandse administratie van die tijd, inclusief afkortingen zoals "m.i." (mijns inziens) en "v/h" (van het).
• Handschrift: Het betreft een duidelijk, geoefend handschrift, kenmerkend voor iemand met een administratieve functie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 1 maart 1940. Dit is slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Op dat moment functioneerden de Amsterdamse markten nog volgens de normale gemeentelijke regelgeving.
• Marktwezen Amsterdam: Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke dienst die toezag op de markthandel in Amsterdam, zoals op de Albert Cuypmarkt of het Waterlooplein. De bureaucratie rondom standplaatsen was streng gereguleerd.
• Genealogische en Sociale relevantie: De achternamen 'Canes' en 'Schellevis' zijn bekende Amsterdamse namen, vaak verbonden aan de Joodse gemeenschap. De familie Canes-Schellevis was inderdaad actief in de markthandel. De nakende bezetting zou voor Joodse marktkooplieden kort na deze brief leiden tot uitsluiting en vervolging, wat dit administratieve document een beladen historische lading geeft.
• Ondertekening: De naam 'Slijkervlugt' komt vaker voor in archieven van de Amsterdamse politie en gemeentelijke diensten uit die periode.