L. de Magtige

Brief / Verzoekschrift aan een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk Marktwezen).

De schrijfster, mevrouw L. de Magtige-Kanes, verzoekt de autoriteiten om een officiële marktplaats (nummer 672) op haar naam te zetten. Deze plaats stond voorheen op naam van haar moeder, D. Canes-Schellevis. De reden voor de overdracht is dat haar moeder op 27 februari 1940 verhuist naar een 'oude lieden gesticht' (bejaardentehuis). De dochter voert aan dat zij in het bezit is van een 'voorkeurskaart' (nummer 245), wat haar formeel het recht geeft of voorrang verleent op het verkrijgen van een vergunning voor een marktplaats. Het taalgebruik is uiterst beleefd en formeel, passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen burger en overheid.

Handgeschreven namenlijst met adressen en administratieve codes.

* **Namen:** De lijst bevat typisch Nederlands-Joodse achternamen (zoals Zwaaf, Cohen, Polak, Goudeketting, Wijnschenk). Sommige regels bevatten dubbele namen of toevoegingen (bijv. "m. Prins - Front", "J. Moffie - Zwaaf"), wat kan duiden op meisjesnamen of administratieve koppelingen. * **Locaties:** De genoemde straten bevinden zich in de Amsterdamse Jodenbuurt (Uilenburgersteeg, Waterlooplein, Markensteeg) en de Transvaalbuurt (Retiefstraat, Tugelaweg, Vaalrivierstraat). De Transvaalbuurt werd in 1941 door de bezetter aangewezen als onderdeel van de Joodse wijken. * **Administratieve tekens:** De letter 'E' aan de rechterkant van de regels is een administratieve code. In de context van deportatielijsten of registers van de Joodsche Raad kon dit staan voor "Evacuatie" (een eufemisme voor deportatie) of een specifieke vrijstellingscategorie (Sperre), hoewel 'E' vaker wordt geassocieerd met transportlijsten (Einsatz of Evakuierung). * **Correcties:** Eén regel (J. Waterman) is doorgehaald, wat duidt op een mutatie in de lijst (bijvoorbeeld door verhuizing, vrijstelling of foutieve registratie).

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman aan de Amsterdamse marktmeester. De schrijver, L. de Magtige, anticipeert op zijn vertrek naar een "werkkamp" en probeert de continuïteit van zijn marktplaats op de Gaaspstraat te waarborgen voor zijn gezin. Hij stelt voor dat zijn achttienjarige dochter, Celina, hem vervangt/assisteert zodat zijn vrouw de handel kan voortzetten. De toon is uiterst beleefd en bureaucratisch, wat contrasteert met de dreigende ondertoon van de deportatie ("naar één der werkkampen"). Het handschrift is een vlot, geoefend zakelijk handschrift uit de vroege 20e eeuw.

Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen.

Dit document is een officiële beschikking van de Amsterdamse marktdienst tijdens de Duitse bezetting. Mevrouw L. de Magtige krijgt hiermee formele toestemming om op haar marktkraam in de Gaaspstraat te worden bijgestaan door haar achttienjarige dochter, C. de Magtige. Enkele belangrijke observaties: * **Strikte regelgeving:** De nadruk op "bijstaan - niet vervangen" wijst op de strenge bureaucratische controle op marktvergunningen. De vergunninghouder moest persoonlijk aanwezig zijn; hulp van familieleden mocht alleen na expliciete schriftelijke goedkeuring. * **Administratieve sporen:** De rode aantekening "Verzonden 5/9" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De notitie "Hofman 3 X" verwijst waarschijnlijk naar een ambtenaar of een specifiek dossieronderdeel. * **Identificatie:** De dochter wordt geïdentificeerd met haar volledige naam en geboortedatum (19 februari 1924), wat essentieel was voor de persoonscontrole.

Getypte administratieve lijst (doorslag of origineel op dun papier).

Het document is een administratieve lijst van de Amsterdamse marktdienst. Het bevat de namen van 67 kooplieden die worden afgevoerd van hun standplaatsen op diverse Amsterdamse markten (waaronder de Joubertstraat, Gaaspstraat en het Waterlooplein). Per persoon zijn de geboortedatum, het woonadres, de marktlocatie en de handelswaar genoteerd. De lijst getuigt van een strikte bureaucratische vastlegging van vergunningmutaties. Opvallend is het gebruik van aanhalingstekens (") om herhaling van marktlocaties en artikelen aan te duiden.

Document

De lijst is een systematische registratie van marktkooplieden in Amsterdam. De kolomstructuur is helder en consequent ingevuld. Opvallend is de vermelding van bekende Amsterdamse markten zoals het Waterlooplein, de Albert Cuypmarkt, de Dappermarkt en de markt in de Gaaspstraat. De handelswaar varieert van textiel en 'ongeregeld' (tweedehands of diverse goederen) tot levensmiddelen zoals vis en groenten. Een significant deel van de genoemde personen heeft namen die in die tijd veel voorkwamen binnen de Joodse gemeenschap (o.a. Polak, Vischjager, Salomon, Toff). De handgeschreven toevoeging "afvoeringen" linksboven is een sinistere aanwijzing dat deze administratie tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gebruikt door de bezetter of collaboreerde instanties om de deportatie van Joodse burgers te faciliteren.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven handgeschreven:] m. S. 59686