Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 5 september 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktdienst van de gemeente Amsterdam). Mevrouw L. de Magtige, Hertogstraat 6 I, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Links in de marge, schuin in rood potlood:] Verzonden 5/9
[Midden bovenin, in rood potlood:] Hofman 3 X
[Rechtsboven:] HB.

103//94/2 w.

5 September 1942.

Mevrouw L. de Magtige,
Hertogstraat 6 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 Augustus j.l.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Gaaspstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw dochter C. de Magtige
geboren 19 Februari 1924.-

De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van de Amsterdamse marktdienst tijdens de Duitse bezetting. Mevrouw L. de Magtige krijgt hiermee formele toestemming om op haar marktkraam in de Gaaspstraat te worden bijgestaan door haar achttienjarige dochter, C. de Magtige.

Enkele belangrijke observaties:
* Strikte regelgeving: De nadruk op "bijstaan - niet vervangen" wijst op de strenge bureaucratische controle op marktvergunningen. De vergunninghouder moest persoonlijk aanwezig zijn; hulp van familieleden mocht alleen na expliciete schriftelijke goedkeuring.
* Administratieve sporen: De rode aantekening "Verzonden 5/9" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De notitie "Hofman 3 X" verwijst waarschijnlijk naar een ambtenaar of een specifiek dossieronderdeel.
* Identificatie: De dochter wordt geïdentificeerd met haar volledige naam en geboortedatum (19 februari 1924), wat essentieel was voor de persoonscontrole. De historische context van dit document is uiterst wrang. De brief is gedateerd op 5 september 1942, midden in de periode van de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam.

De locatie van de markt, de Gaaspstraat, is cruciaal voor het begrip van dit document. Vanaf november 1941 mochten Joodse marktkooplieden hun beroep niet meer uitoefenen op de reguliere Amsterdamse markten. De bezetter wees drie specifieke locaties aan als "Joodse markten", waaronder de Gaaspstraat in de Rivierenbuurt. Het feit dat mevrouw De Magtige op deze markt stond, bevestigt haar Joodse identiteit.

Uit bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat op het adres Hertogstraat 6 I het gezin van Leman de Magtige woonde. Zijn echtgenote was Schoontje de Magtige-de Levie (waarschijnlijk de "Mevrouw L. de Magtige" uit de brief, waarbij de 'L' naar de voornaam van haar man verwijst). De genoemde dochter is Celina de Magtige. Terwijl de marktdienst op 5 september nog formeel toestemming verleende voor assistentie op de markt, was de fysieke vernietiging van de Joodse bevolking in volle gang. Celina en haar moeder Schoontje zijn beiden in september 1942 in Auschwitz vermoord, slechts korte tijd nadat deze brief werd verstuurd. C. de Magtige L. de Magtige Gemeente Amsterdam