L. Smee

Brief (verontschuldiging).

In deze brief biedt L. Smee excuses aan voor het versturen van een lege envelop. De afzender legt uit dat hij/zij een dienstmeisje ("mijn meisje") had gevraagd de brief te posten, maar dat zij vergeten was de eigenlijke brief ("het schrijven") in de envelop te steken. **Taalkundige opmerkingen:** * **Spelling:** Er worden verschillende archaïsche of foutieve spellingen gebruikt, zoals *"ledig"* (leeg), *"Hoppende"* (hopende), *"beleedigt"* (beledigd) en *"Exkus"* (excuus). * **Grammatica:** De zin *"dus zulks rusten op een misverstand"* is grammaticaal incorrect (mogelijk was 'rustte' of 'berust' bedoeld). Ook *"zoo doende"* is een verouderde schrijfwijze van 'zodoende'. * **Terminologie:** *"Mijn meisje"* duidt in deze sociaal-historische context vrijwel zeker op een dienstbode of huishoudelijke hulp.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven: M. Broeck] VD/HG. den Heer C. Mosch, Secretaris L.T.B., Fabriekstraat 42, WARMENHUIZEN. 37/95/2 M. 1 October 1941. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 dezer bericht ik U, dat ik het in dezen brief vervatte verzoek gaarne zal inwilligen. Ik verzoek U mij per omgaande (of indien mogelijk telefonisch) mede te deelen, hoeveel leerlingen aan deze excursie zullen d...

# TRANSCRIPTIE *extra* vP/G. 28/7/3 M 8 Februari 1939. den Heer A.Lelie, Nieuwe Kerkstraat 39, Amsterdam-Centrum. Wyk 10. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 18 Janu- ari jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging, doch uiter- lyk gedurende drie maanden na dato dezes, in verband met Uw gezondheidstoestand toestemming om zich op Uw plaats op de markt Lindengracht te laten vervangen door...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] *pref 43/20/ M. 1938 d.d.* [Getypt:] Afschrift. 10. L. Denneboom; steunno. 98865; geboren 10 Februari 1873; ventvergunning serie E.Z.no.134. Is nog wel tot venten in staat. Heeft er niets op tegen, dat ventvergunning wordt ingetrokken. Wil echter ook wel weer venten met manufacturen of daarmede een marktplaats innemen, mits hy in ruimer mate...

# TRANSCRIPTIE inschrijven A'dam 6 Feb. 39 M.H. **Nº 28/14/ M. 1939** 9/2 Daar ik niet meer in staat ben om te werken, zeg ik U bij dezen mijn standplaats op de Lindengracht op. Hoogachtend A. Lelie Adres: A. Lelie N. Kerkstraat 39 I A'dam (C.)

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven:] Nº 90/56/I [Stempel rechtsboven:] 13 Oct 1939 / M. 1939 [met handgeschreven toevoeging 14/10] Mijnheer Bij deze deel ik Ud mede u te antwoorden van mijne oproeping vaste plaats Mus p kermis n.i. Insp. [doorstreept met potloodlijn] Emanuël de Leeuw 7 Juli 1880 te Vlissingen mijn vrouw Schoontje v Breuk 1 Juni 1880 te Amsterdam Handel in ongeregelde goederen oo...