Getypte brief (doorslag van een officieel schrijven). 11 februari 1939. "De Directeur" (instantie niet expliciet vermeld, mogelijk een gemeentelijke dienst of handelsorganisatie). Den Heer G. Wilms, Fuchsiastraat 96, Amsterdam-Noord. [Handgeschreven bovenaan:] extra

[Rechtsboven:] VP/G.

[Linksboven:] 28/15/2 M

[Rechts:] 11 Februari 1939.

[Adressering:]
den Heer G.Wilms,
Fuchsiastraat 96,
Amsterdam-Noord.
Wyk Noord.

[Tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer bericht ik U, dat het tot myn spyt niet mogelyk is U verdere medewerking by het verkrygen van een erkenning van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale te verleenen. Bedoelde Centrale is dezerzyds nauwkeurig omtrent U ingelicht; op de vraag, of zy U een erkenning zal verleenen, kan ik verder geen invloed uitoefenen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De afzender deelt de heer Wilms mee dat hij niet langer zal bemiddelen bij de aanvraag voor een officiële 'erkenning' bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale.
* Toon en taal: De toon is formeel en beslist. Het gebruik van de spelling met 'y' ("myn", "mogelyk", "verkrygen", "dezerzyds") is kenmerkend voor bepaalde ambtelijke schrijfstijlen uit die periode.
* Opvallend element: De zin "Bedoelde Centrale is dezerzyds nauwkeurig omtrent U ingelicht" is cryptisch. Het suggereert dat de afzender informatie (mogelijk negatief of controlerend van aard) heeft doorgegeven aan de centrale, waardoor zijn rol als bemiddelaar is uitgespeeld of beëindigd. * Historische periode: Geschreven in februari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, in een tijd van economische regulering en crisisbeheersing.
* Organisatie: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) was een crisisorgaan dat in de jaren '30 werd opgericht om de handel in tuinbouwproducten te reguleren. Handelaren hadden een officiële 'erkenning' nodig om hun beroep uit te mogen oefenen.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Fuchsiastraat in Amsterdam-Noord, een buurt die in die tijd veel kleine zelfstandigen en arbeiders huisvestte. De brief geeft een inkijkje in de strikte bureaucratie waar ondernemers destijds mee te maken hadden om legaal handel te mogen drijven. G. Wilms