E. Fransman

Briefkaart (voorzijde).

De voorzijde van deze briefkaart toont een zakelijke correspondentie gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De afzender, E. Fransman, woonde in de Uilenburgerstraat, een straat in het hart van de toenmalige Jodenbuurt in Amsterdam. De grote paarse stempel "M. 1041" met de handgeschreven datum "31/3" wijst op de administratieve verwerking door de ontvangende instantie op 31 maart 1941, één dag na verzending. De adressering aan de Jan van Galenstraat 14 komt overeen met de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam.

Handgeschreven brief/notitie.

Het document is een zakelijke, maar aangrijpende mededeling van een inwoner van Amsterdam aan een functionaris (waarschijnlijk van de Marktwezen-administratie). De afzender, E. Fransman, reageert op een brief van 20 maart over een onbezette marktplaats. De verklaring voor de afwezigheid van de marktkraamhouder is kort en feitelijk: de persoon in kwestie is "naar Duitschland weggevoerd". Het handschrift is duidelijk en de toon is formeel, wat de ernst van de mededeling benadrukt. Het gebruik van het woord "weggevoerd" duidt op een gedwongen vertrek.

Administratief bijblad / dossierkaart (Algemene Zaken Model No. 14).

* **Persoon:** Het document betreft **E. Fransman**, woonachtig aan de Dapperstraat 159 te Amsterdam. De Dapperstraat lag in een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie. * **Status:** Er is sprake van een afwijzing op 14 maart 1941. De reden hiervoor is "langer dan 4 mnd d.s." (waarschijnlijk 'dienststaat' of 'dienst', refererend aan een militaire of werkgerelateerde periode). * **Vrijstelling:** De meest opvallende notitie betreft een **vrijstelling wegens tuchthuis**. In de bureaucreatie van die tijd (waarschijnlijk betreffende de dienstplicht of arbeidsinzet) kon een strafrechtelijk verleden in een tuchthuis leiden tot een officiële vrijstelling of uitsluiting. * **Afhandeling:** De ambtenaar adviseert het stuk op te bergen ("m.i. opbergen"). Diverse parafen tonen de ambtelijke weg: akkoord bevonden op 1 april, verwerkt op 2 april en uiteindelijk opgeborgen ("opbr") op 3 april 1941.

Franschman Isaäc geb 10-5-'99 van Rustenb str. 77 II naar Chr. de Wetstraat 16.

# TRANSCRIPTIE E. H. Witteraad. 17 - 7 - 1900 - wachtgeer S.M.N. Marsman

# TRANSCRIPTIE **[Briefhoofd]** E. VELLEMAN ARTS Pl. Franschelaan 6 Spreekuren: dagelijks 1—2.30 's avonds 7—8 uur Behalve Vrijdag Amsterdam, 30 VI 1939 Telefoon 52376 **[Handgeschreven tekst]** L. S., Meisje Wilde- brand mag wegens gezondheids redenen niet op de markt staan. hoogachtend Velleman

Eendrachtstr. 9 hs V 4.5.13 J 010723 J.Elsas Blasiusstr.122 IIIV 1.7.23 J 190822 S.v.Emrik Zwanenb.wal 34 hs V 19.8.22 J 010321 H.v.Engel Pythagorasstr.49 hsV 1.3.21 J 120123 S. Erwteman Duivelandstr.27 hs 12.1.23 J 67724 SW S.Frankenhuis Maritzstr.19 III V 9.12.00 * = geb.datum

# TRANSCRIPTIE Th. Haasnoot V. C. <u>onderzoek Zeeland</u> <u>Rooseman</u>