P. Servais

Administratieve lijst voor de voorlopige indeling van marktstandplaatsen.

* **Afkortingen:** * **a. g. F.:** Aardappelen, Groenten en Fruit. * **bl + pltn:** Bloemen en planten. * **stpl.:** Standplaats. * **cl:** Waarschijnlijk een afkorting voor 'sectie' of 'klasse' (mogelijk 'centraal' of 'collectie'). * **M.S:** Een administratieve markering, mogelijk 'Markt-Schipper' of een specifieke statuscode. * **Inhoud:** Het document betreft de logistieke planning van een straatmarkt. Er is veel aandacht voor de exacte positionering ten opzichte van huisnummers en naburige kooplieden (bijv. "naast Cohen de Lara"). * **Mutaties:** De rode inkt en doorhalingen duiden op een werkdocument dat werd bijgewerkt naarmate bezwaren werden ingediend of standplaatsen verschooven (zie de wijzigingen bij de 1e Oosterparkstraat). * **Vervoersmiddelen:** Specifieke vermeldingen van een "3-wieler" en "handkar" geven inzicht in de schaal en mobiliteit van de handelaren.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Handschrift:** Het betreft een vlot, rechtopstaand cursief handschrift. Het is goed leesbaar, hoewel de schrijver moeite heeft met sommige spellingen en grammatica (bijv. "uw" in plaats van "u" als onderwerp). * **Taalgebruik:** Er wordt gebruikgemaakt van verouderde spelling ("visch") en fonetische spelling van leenwoorden ("Cocolade"). Het taalgebruik is eerbiedig maar direct. * **Administratieve sporen:** Het grote paarse stempel en de tekst "Ingeschreven op Serie 18" duiden op een formele registratie in een archiefsysteem voor vergunningen. * **Opvallende details:** De woorden "voor een Israëliet" zijn met een dikke grijze streep onderstreept of doorgehaald. Dit is een significante ingreep die waarschijnlijk door een ambtenaar is gedaan tijdens de verwerking van de brief.

- 3 -

Grb.1015. H/e. 28 April 1942. den Heer Wethouder P.W.

# TRANSCRIPTIE m. arbavi

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

## Rechterpagina