Handgeschreven brief (verzoekschrift). 18 februari 1942. P. Servais. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie of de marktwezen-administratie van Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 39/34/1 M. 1942 19/3
[Rechtsboven:] Amsterdam 18-2-42

Ingeschreven op Serie 18.

Geachte Heer. [shorthand krabbel, mogelijk 'm.i. mp']

Ik ben in het Bezit Van
een ventvergunning voor
gerookte visch. van Mei
tot November was ik in
Dienst van Jamin als
ijsventer. Nu sta ik als
knecht voor een Israëliet [onderstreept/doorgehaald met grijze potloodlijn]
op de standplaats. voor
Cocolade en koek. in de
Servaes Noutstraat tegen de
kerk, nu werd mij mee
gedeeld als dat dit niet
mocht. en ik vergunning
daarvoor moet hebben kunt
uw mij deze verstrekken
op deze standplaats.
Met achting
P. Servais. * Handschrift: Het betreft een vlot, rechtopstaand cursief handschrift. Het is goed leesbaar, hoewel de schrijver moeite heeft met sommige spellingen en grammatica (bijv. "uw" in plaats van "u" als onderwerp).
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van verouderde spelling ("visch") en fonetische spelling van leenwoorden ("Cocolade"). Het taalgebruik is eerbiedig maar direct.
* Administratieve sporen: Het grote paarse stempel en de tekst "Ingeschreven op Serie 18" duiden op een formele registratie in een archiefsysteem voor vergunningen.
* Opvallende details: De woorden "voor een Israëliet" zijn met een dikke grijze streep onderstreept of doorgehaald. Dit is een significante ingreep die waarschijnlijk door een ambtenaar is gedaan tijdens de verwerking van de brief. Dit document stamt uit februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context is die van de toenemende uitsluiting van Joodse burgers uit het economische leven.

De afzender, P. Servais, vraagt om een eigen vergunning voor een standplaats in de Servaes Noutstraat (Amsterdam, Staatsliedenbuurt) nabij de Bethelkerk. Hij werkte voorheen voor de bekende firma Jamin en als knecht voor een "Israëliet" (een destijds gangbare term voor een Joods persoon).

Dat hem werd medegedeeld dat dit werk "niet mocht" en dat de betreffende passage is doorgehaald, houdt vrijwel zeker verband met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Joden mochten in die periode steeds minder vaak personeel in dienst hebben of eigen zaken drijven. Servais probeert zijn positie veilig te stellen door een zelfstandige vergunning aan te vragen voor de betreffende standplaats. P. Servais Marktwezen