D. Espinoza

Typoscript (slotfragment van een brief).

* **Formaat:** Het betreft de laatste regels van een zakelijke of verenigingsbrief. De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een getypte kopie of een administratieve doorslag is van het origineel. * **Inhoud:** De brief eindigt met het verstrekken van adresgegevens van een zeker persoon (D. Espinoza) en een dankwoord voor getoonde bereidwilligheid. * **Locatie:** Het adres "N. Kerkstraat 19" (Nieuwe Kerkstraat) bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam. * **Spiegeltekst:** Door het papier heen is de tekst van de voorzijde (of een ander blad) zichtbaar. In spiegelbeeld is linksboven "AMSTERDAM, 20 Juni 1939" te ontcijferen, evenals de aanhef "Aan de Weled. Heer...".

Getypte brief/adviesnota (waarschijnlijk een doorslag).

Het document is een ambtelijk advies over een administratieve kwestie betreffende de markt- of handelsvoorschriften in Amsterdam. Een koopman, D. Espinoza, heeft zijn betalingsbewijs voor het 'entréegeld' verloren en verzoekt om restitutie van de extra kosten die hij daardoor heeft moeten maken. De directeur adviseert de wethouder om: 1. **Vast te houden aan de algemene regels:** Er is geen aanleiding om de bestaande voorschriften structureel te wijzigen voor incidentele gevallen van verlies. 2. **Individuele coulance toe te passen:** Op basis van de 'billijkheid' (artikel 36 van de Heffingsverordening) kan aan het eind van het jaar een teruggave worden overwogen, mits misbruik van het verloren bewijs kan worden uitgesloten en het verlies definitief is. De tekst hanteert de formele spelling en grammatica van voor de spellingherziening van 1947 (bijv. "eenige", "wenschelijk", "den adressant").

Getypte ambtelijke brief of adviesnota.

De tekst betreft een ambtelijk advies over een verzoek van een koopman genaamd **D. Espinoza**. Deze koopman is zijn bewijs van betaling voor "entréegeld" (waarschijnlijk marktgeld of toegang tot een handelsfaciliteit) kwijtgeraakt en moest dit daarom opnieuw betalen. De kern van het advies is: 1. De algemene regels worden niet veranderd om dit probleem op te lossen. 2. Er kan aan het einde van het jaar wel een uitzondering worden gemaakt op basis van de **"billykheid"** (billijkheid/redelijkheid) via artikel 36 van de Heffingsverordening. 3. Er moet wel vaststaan dat er geen misbruik van het verloren bewijs is gemaakt en dat het echt definitief weg is.

Administratieve indexkaart of notitie.

Dit document is een administratieve aantekening over een persoon genaamd D. Espinoza. Uit de tekst blijkt dat deze persoon oorspronkelijk in het bezit was van "Kooperskaart no 1303". Nadat deze kaart verloren was geraakt, werd op 31 mei 1939 een duplicaat (no. 3186) verstrekt. Er wordt specifiek genoteerd dat er maandbonnen zijn afgenomen voor zes specifieke maanden in 1939 (juni t/m december, met uitzondering van september). Deze maanden zijn in de tekst met rood onderstreept. De berekening onderaan "6 x f 1 =" suggereert dat er voor deze zes maanden een bedrag van 1 gulden per maand is verrekend of betaald. Tevens wordt expliciet vermeld dat de verloren jaarkaart nooit is teruggevonden of ingeleverd.

Officiële zakelijke brief / ambtelijke correspondentie.

* **Kernboodschap:** De brief is een formele bevestiging dat een zekere heer D. Espinoza een bedrag van 6 gulden terugkrijgt voor eerder betaald marktgeld. * **Besluitvorming:** Het besluit is genomen door het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam, wat aangeeft dat dergelijke restituties via een officieel besluit van het stadsbestuur liepen. * **Administratieve afhandeling:** De teruggave vindt pas plaats na het inleveren van een ondertekende kwitantie bij het hoofdkantoor van de betreffende dienst. * **Annotaties:** De rode "1939" verwijst naar de datum van de oorspronkelijke correspondentie of het dossierjaar. De namen rechtsboven zijn vermoedelijk de behandelend ambtenaren of archivarissen.

Handgeschreven administratieve lijst op beige papier/karton.

* **Structuur:** Het document is een formele lijst van elf personen. De informatie is systematisch geordend in kolommen voor naam, geboortedatum, adres (met etage-aanduidingen zoals II, I, h [huis/begane grond] en III) en een referentienummer. * **Locatie:** Alle genoemde straten (zoals Vrolikstraat, Hoofdweg en Nic. Beetsstraat) bevinden zich in Amsterdam. * **Administratieve handeling:** De opmerking "S.t.p. [svp] voorstellen om in te trekken" duidt op een ambtelijk advies om een bepaalde vergunning, uitkering of status van deze personen te beëindigen. De data (7 en 10 januari 1942) vallen midden in de periode van de Duitse bezetting van Nederland. * **Handschrift:** Het handschrift is een typisch zakelijk, licht hellend Nederlands kantoorschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw.

- 3 -

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Extract uit het Boek der Besluiten (besluitafschrift). * **Instantie:** Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. * **Datum:** 29 december 1939. * **Onderwerp:** Restitutie van marktgeld aan D. Espinoza. * **Referentienummers:** No. 550 L.M.1939; No. 53/54/5 M. (rapport); No. 53/54/6 M. 1939 (archiefkenmerk). * **Ondertekenaar:** De Secretaris, (ge...

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

M. de Haan.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. * **Instelling:** Kooplieden- en Marktkramersbond „Mercurius”. * **Datum:** 15 december 1939. * **Afzender:** Secretariaat van de Kooplieden- en Marktkramersbond „Mercurius” (M. Ortje). * **Ontvanger:** WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenst...