Officiële zakelijke brief / ambtelijke correspondentie. 12 januari 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst), Amsterdam. [Links boven, in rood potlood:]
1939

[Rechts boven, handgeschreven:]
ten. h. Broek
m. h. Müller

VP/DV.

53/54/7 M.

[Midden links, handgeschreven:]
Verzonden 12/1-'40

[Rechts getypt:]
12 Januari 1940

het Bestuur van den Kooplieden-
en Marktkramersbond "Mercurius",
Nieuwe Achtergracht 101,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 December jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders hebben besloten aan D. Espinoza teruggave van door hem betaald marktgeld te verleenen tot een bedrag van f 6,-. Tegen overlegging van bijgaande kwitantie, die door hem voor voldaan moet zijn geteekend, kan Espinoza over vorenvermeld bedrag ten hoofdkantore van mijn dienst beschikken.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele bevestiging dat een zekere heer D. Espinoza een bedrag van 6 gulden terugkrijgt voor eerder betaald marktgeld.
* Besluitvorming: Het besluit is genomen door het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam, wat aangeeft dat dergelijke restituties via een officieel besluit van het stadsbestuur liepen.
* Administratieve afhandeling: De teruggave vindt pas plaats na het inleveren van een ondertekende kwitantie bij het hoofdkantoor van de betreffende dienst.
* Annotaties: De rode "1939" verwijst naar de datum van de oorspronkelijke correspondentie of het dossierjaar. De namen rechtsboven zijn vermoedelijk de behandelend ambtenaren of archivarissen. * Tijdsbeeld: De brief dateert van januari 1940, de periode van de 'Mobilisatie' in Nederland, slechts vier maanden voor de Duitse inval. De bureaucratische processen van de stad Amsterdam draaien op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.
* De Bond "Mercurius": Deze bond was een invloedrijke belangenvereniging voor Amsterdamse markthandelaren. Het adres (Nieuwe Achtergracht 101) bevond zich midden in de toenmalige Jodenbuurt.
* D. Espinoza: De achternaam Espinoza is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien de locatie en het beroep (marktkramer) is het zeer aannemelijk dat de begunstigde deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap die destijds zeer actief was in de Amsterdamse markthandel.
* Waarde: Een bedrag van 6 gulden in 1940 had een aanzienlijke koopkracht, vergelijkbaar met ongeveer 50 tot 60 euro vandaag de dag, wat voor een kleine zelfstandige marktkramer een relevant bedrag was. D. Espinoza