Getypte ambtelijke brief (doorslag of origineel). 12 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst van Amsterdam). Het Bestuur van de Kooplieden- en Marktkramersbond "Mercurius", Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven, handgeschreven:]
lev. Mr. Broerse
lev. Mr. Muller

[Links, getypt:]
VP/DV.

53/54/7 M.

[Rechts, getypt:]
12 Januari 1940

het Bestuur van den Kooplieden-
en Marktkramersbond "Mercurius",
Nieuwe Achtergracht 101,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 December jl.
bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders hebben besloten
aan D. Espinoza teruggave van door hem betaald marktgeld te
verleenen tot een bedrag van ƒ 6,-. Tegen overlegging van
bijgaande kwitantie, die door hem voor voldaan moet zijn getee-
kend, kan Espinoza over vorenvermeld bedrag ten hoofdkantore
van mijn dienst beschikken.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving aan de vakbond "Mercurius" over een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. Een marktkramer, de heer D. Espinoza, krijgt een restitutie van 6 gulden aan betaald marktgeld. Hij kan dit bedrag ophalen bij het hoofdkantoor van de betreffende dienst na het ondertekenen van een kwitantie.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke spelling en stijl van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "den", "verleenen", "voldaan", "jl.").
* Personen:
* D. Espinoza: De begunstigde van de restitutie. Gezien de datum en de locatie (Amsterdam) is dit mogelijk een Joodse marktkramer.
* Mr. Broerse en Mr. Muller: Vermoedelijk betrokken ambtenaren of juristen die de zaak hebben afgehandeld, zoals aangegeven in de handgeschreven kantlijnnotities. * Historische periode: Januari 1940 bevindt zich in de periode van de "Schiermoederenoorlog" (Phoney War), vlak voordat nazi-Duitsland Nederland in mei 1940 binnenviel. Administratieve processen liepen in deze periode nog op de normale wijze door.
* Sociaal-economisch: De Kooplieden- en Marktkramersbond "Mercurius" was een belangrijke belangenbehartiger voor marktkooplieden in Amsterdam. De locatie van de bond aan de Nieuwe Achtergracht 101 bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt, waar veel markthandel (zoals op het nabijgelegen Waterlooplein) plaatsvond.
* Betekenis: Hoewel het een routineuze administratieve handeling betreft over een klein bedrag (6 gulden was destijds echter een substantieel bedrag voor een dagloner), illustreert het de nauwe banden tussen de marktkoopliedenbonden en het gemeentebestuur bij het regelen van praktische zaken voor de leden. C.