Officiële brief / kennisgeving van een gemeentelijke dienst. 12 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] Mr. Müller
[Links, in rood potlood:] 432
[Links:] VP/DV.
[Links:] 53/54/7 M.

[Rechts:] 12 Januari 1940

[Rechts, adresblok:]
het Bestuur van den Kooplieden-
en Marktkramersbond "Mercurius",
Nieuwe Achtergracht 101,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 December jl.
bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders hebben besloten
aan D. Espinoza teruggave van door hem betaald marktgeld te
verleenen tot een bedrag van ƒ 6,-. Tegen overlegging van
bijgaande kwitantie, die door hem voor voldaan moet zijn getee-
kend, kan Espinoza over vorenvermeld bedrag ten hoofdkantore
van mijn dienst beschikken.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling waarin een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam wordt gecommuniceerd. Het betreft de goedkeuring van een restitutie van marktgeld (staangeld voor een marktplaats) ter waarde van 6 gulden aan een individu genaamd D. Espinoza.

De brief is gericht aan de bond "Mercurius", die blijkbaar namens het lid Espinoza op 15 december 1939 een verzoek heeft ingediend. De procedure voor uitbetaling wordt strikt vermeld: de begunstigde moet een bijgevoegde kwitantie ondertekenen en zich daarmee vervoegen bij het hoofdkantoor van de betreffende gemeentelijke dienst. De aanwezigheid van diverse archiefnummers en een handgeschreven naam bovenin suggereert dat dit document onderdeel was van een groter administratief dossier of ter notificatie diende voor een specifieke ambtenaar (Mr. Müller). De datum van de brief, januari 1940, plaatst het schrijven in de laatste maanden van de Nederlandse neutraliteit, vlak voor de Duitse invasie in mei 1940. De markthandel was in die tijd een essentiële bron van inkomsten voor veel Amsterdammers, en de Kooplieden- en Marktkramersbond "Mercurius" was een prominente belangenvereniging in deze sector.

De naam "D. Espinoza" duidt zeer waarschijnlijk op een persoon van Sefardisch-Joodse afkomst. Dit is historisch relevant omdat een aanzienlijk deel van de Amsterdamse marktkooplieden (bijvoorbeeld op de vlooienmarkt aan het Waterlooplein) van Joodse afkomst was. In de context van de naderende bezetting en de daaropvolgende vervolging van de Joodse bevolking krijgen dergelijke administratieve vermeldingen van personen vaak een extra betekenis voor historisch onderzoek naar de Joodse gemeenschap in Amsterdam. C. Marktwezen