Handgeschreven brief (verzoekschrift). 16 juli 1939. H. L. Kool, Iepenweg 26, Amsterdam (Oost). Onbekend (gericht aan de directie of administratie van de Centrale Markt). Nº 53/55/M. 339 17/7
Amsterdam, 16 Juli '39

WelEdele Heer,

Ondergetekende verzoekt U bij dezen beleefd, hem een kaart te willen verstrekken, teneinde toegang te krijgen tot de Centrale Markt, Jan van Galenstraat.

Verscheidene handelaren, o.a. de heeren Canis, v. Cleef en Peper hadden hem opgedragen, de goederen van de markt naar huis te vervoeren, hetgeen hem echter onmogelijk is, daar hij geen toegang tot de markt kon verkrijgen.

Hopende, dat U aan bovenstaand verzoek, liefst zoo spoedig mogelijk, wel zult willen voldoen, verblijft hij, U bij voorbaat dankend, met de meeste hoogachting,

[Handtekening: HLKool]

H. L. Kool
Iepenweg 26
A'dam (O.) * Inhoud: De heer H.L. Kool verzoekt om een officiële toegangskaart voor de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Hij voert aan dat hij door verschillende handelaren (Canis, v. Cleef en Peper) is ingehuurd voor het transport van goederen, maar dat hij zijn werkzaamheden niet kan uitvoeren omdat hij het terrein niet op mag zonder deze kaart.
* Toon: De brief is geschreven in een zeer formele, eerbiedige stijl ("WelEdele Heer", "ondergetekende", "verblijft hij"), wat passend was voor officiële correspondentie met instanties in die tijd.
* Opmerkingen: De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse logistiek en de strikte toegangscontrole van de Amsterdamse Centrale Markt kort voor de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan dat ook individuele vervoerders te maken hadden met bureaucratische vereisten. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 16 juli 1939. Dit is slechts anderhalve maand voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt was op dat moment het belangrijkste distributiepunt voor levensmiddelen in Amsterdam.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was indertijd een modern complex, geopend in 1934. De afzender woonde in de Iepenweg (Amsterdam-Oost), wat betekent dat hij voor zijn werk de stad moest doorkruisen naar Amsterdam-West.
* Handelaren: De genoemde namen Canis, Van Cleef en Peper zijn waarschijnlijk grossiers of marktkooplui die destijds op de markt opereerden. De achternaam "Peper" komt veelvuldig voor in de Joodse genealogie van Amsterdam; gezien de datum van de brief en de locatie van de markt is dit een relevant historisch detail in de context van de nabije toekomst van de stad. H.L. Kool L. Kool