R. van Kalm

Administratief bijblad/interne notitie met concept-beantwoording.

Het document is een ambtelijk "bijblad" waarop een besluit en een concept-antwoord zijn geformuleerd. 1. **De instructie (bovenaan):** Ondertekend door ene 'deBoer' op 7 november 1941. Hij geeft opdracht aan de heer S. Turfrijder (een destijds bekende ambtenaar bij de gemeente Amsterdam) om de afzender van een verzoek te berichten dat er rekening zal worden gehouden met de wens van een zekere R. van Kalm. 2. **Het verzoek:** Het betreft een marktplaats voor R. van Kalm. 3. **De uitwerking (onderaan):** Dit is de letterlijke tekst die als antwoord verstuurd moet worden. Hierin wordt expliciet gesproken over de **"Joodsche hulpmarkten"**. De ambtenaar bevestigt dat er "voor zoover mogelijk" rekening zal worden gehouden met het verzoek om een plek op een van deze markten.

Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven).

Deze korte zakelijke brief is een antwoord op een verzoek van de heer S. Turfreyer. Het verzoek betreft de toewijzing van een marktplaats voor een zekere R. van Kolm. De directeur van de betreffende instantie bevestigt dat er "voor zoover mogelyk" rekening zal worden gehouden met dit verzoek voor een plek op een van de zogenaamde "Joodsche hulpmarkten". De toon is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd. De tekst is getypt op een doorslagvel (carbon copy), wat gebruikelijk was voor het archief van de afzender. De vermelding "Wyk 10" verwijst naar de wijkindeling van Amsterdam in die periode; de Lepelstraat bevond zich in het hart van de Joodse buurt.

# TRANSCRIPTIE Mijnheer R.

M. de Haan.

## Rechterpagina

# TRANSCRIPTIE <u>Haarlemmermeer</u> A. v.d. Assem Ruigehoek 26 Nieuw Vennep

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-