E. Canes

Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels.

* **Inhoud:** De brief is een officiële goedkeuring van de gemeente Amsterdam aan de heer J. Canes om zijn zoon, E. Canes, te laten helpen bij zijn marktkraam op de Albert Cuypmarkt. * **Voorwaarden:** Er wordt expliciet vermeld dat de zoon enkel mag "bijstaan" en de vader niet mag "vervangen". De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat deze op elk moment ingetrokken kan worden. * **Correcties:** In de getypte tekst is de afkorting "d.d." (de dato) handmatig doorgehaald met de typemachine, waarschijnlijk omdat de brief pas op 19 augustus was *ontvangen* en niet noodzakelijkerwijs op die datum was geschreven. * **Persoonsgegevens:** De zoon, E. Canes, was op het moment van schrijven 17 jaar oud.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Officieel rapport / ambtsbericht. * **Kenmerk:** No 2/B/59 / M. 1940 4/7. * **Datum:** 15 juli 1940. * **Locatie:** Amsterdam. * **Betrokkene:** S. Canes (geboren ca. 1896), wonende Lepelstraat 42, Amsterdam. * **Afzender:** Controleur (ondertekend, mogelijk Velthuis). * **Ontvanger:** Den Heer Bedrijfschef van het Marktwezen.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven]: Zie M. de Boer [?] [Handgeschreven linksboven]: extra [Getypt]: HG. 4 September 1941. den Heer J. Canes, Afrikanerplein 29 I, Amsterdam-Oost. wijk: 20. Naar aanleiding van Uw brief ~~dad~~ ingekomen op 19 Aug. jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen ...

# TRANSCRIPTIE Br: 31/54/1-40. Den heer Inspecteur v/h Marktwezen, alhier. Op 15/11-40 heb ik den heer Canes persoonlijk medegedeeld, dat hij vanaf 17/11-40 als vaste plaatshouder was in- gedeeld op plaats 135. Uilenburg. Hierbij verklaarde hij, dat zijn schrijven van 11/11-40 hiermede als vervallen kan worden verklaard, daar genoemde plaats naar zijn zin was. Amsterdam 15 Nov. 40 [handtekening...

# TRANSCRIPTIE extra den Heer J. Canes, Afrikanerplein 29 I, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wyk 20. 25/242/2 M. 30 November 1940. My is gerapporteerd, dat U op 27 November 1940 de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tydstip met Uw goederen had verlaten. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten...