Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 4 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling in Amsterdam). Den Heer J. Canes, Afrikanerplein 29 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Zere M. de Heer [?]

[Handgeschreven, middenboven:]
M........ 4/9-41

[Stempel, rechtsboven:]
HG.

[Handgeschreven, links:]
25/103/2 M

[Getypte tekst:]
4 September 1941.

den Heer J. Canes,
Afrikanerplein 29 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief ~~d.d.~~ ingekomen op 19 Aug. jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon E. Canes, geboren 31 Juli 1924.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële goedkeuring van de gemeente Amsterdam aan de heer J. Canes om zijn zoon, E. Canes, te laten helpen bij zijn marktkraam op de Albert Cuypmarkt.
* Voorwaarden: Er wordt expliciet vermeld dat de zoon enkel mag "bijstaan" en de vader niet mag "vervangen". De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat deze op elk moment ingetrokken kan worden.
* Correcties: In de getypte tekst is de afkorting "d.d." (de dato) handmatig doorgehaald met de typemachine, waarschijnlijk omdat de brief pas op 19 augustus was ontvangen en niet noodzakelijkerwijs op die datum was geschreven.
* Persoonsgegevens: De zoon, E. Canes, was op het moment van schrijven 17 jaar oud. * Historische periode: De brief is gedateerd op 4 september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: Het Afrikanerplein ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die in 1941 een zeer grote Joodse populatie kende. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad.
* Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in het dagelijks leven en de bureaucratie tijdens de bezetting. Hoewel dit een routineuze administratieve handeling lijkt, vond deze plaats in een periode waarin de vrijheden van Joodse burgers steeds verder werden ingeperkt. Slechts elf dagen na deze brief, op 15 september 1941, werd door de bezetter een verordening uitgevaardigd die Joden verbood om op openbare markten te staan of marktplaatsen te bezoeken. Dit document legt dus een van de laatste momenten vast van "normale" bedrijfsvoering voor een Joodse marktkoopman in Amsterdam voordat de uitsluiting totaal werd. E. Canes J. Canes M. de Heer Gemeente Amsterdam