Ambtelijke notitie/bijblad (Algemene Zaken Model No. 14) betreffende een marktvergunning. Augustus en september 1941. [Linksboven, stempel in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25 / 103 / 1 1941
DOORGEZONDEN: 19/8

[Rechtsboven, handgeschreven]
707
J. Canes o.a. pl. 263 Alb. Cuypstr.

[Midden, stempel met handtekening]
Marktambtenaar [Getekend] Th. v. Mierkerken
Contrôleur
om advies / ~~om rapport / ter kennisneming.~~
19-8-’41

[Handgeschreven tekst onder stempel]
M.i. bestaan tegen inwilliging
van bijgaand verzoek geen bezwaren.
De naam van den zoon-adjunct is:
Emanuel Canes, geb. 30 juli ’21.

[Onderaan rechts, handtekening en datum]
[Handtekening, mogelijk D. Monnikhoff]
22/8-’41

[Midden links, in rode inkt]
25/103/217
4/9/41
[Initialen]

[Onderaan midden, potlood/pen]
H8 model
nb 10/9 ’41

[Linksonder, drukwerk]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document betreft de administratieve afhandeling van een verzoek door J. Canes, een koopman op de Albert Cuypmarkt (standplaats 263). Het verzoek betreft waarschijnlijk het aanstellen of registreren van zijn zoon, Emanuel Canes, als "zoon-adjunct" (assistent).

De marktambtenaar en controleur Th. v. Mierkerken adviseert op 19 augustus 1941 positief: "Mijns inziens bestaan tegen inwilliging van bijgaand verzoek geen bezwaren." De notitie bevat de geboortedatum van de zoon (30 juli 1921), wat essentieel was voor de persoonsregistratie. Diverse stempels en data (tot 10 september 1941) tonen de bureaucratische route door de gemeentelijke diensten. Dit document stamt uit een kritieke periode in de Tweede Wereldoorlog. In 1941 voerden de Duitse bezetters steeds strengere anti-Joodse maatregelen in. De naam Canes is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam.

Veel Joodse markthandelaren probeerden in deze periode hun bedrijfsvoering veilig te stellen door familieleden officieel te laten registreren, vlak voordat Joden volledig van de openbare markten werden verbannen (later in 1941 en begin 1942). Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat Emanuel Canes de oorlog niet heeft overleefd; hij werd in 1942 in Auschwitz vermoord. Dit document is daarmee een tastbaar bewijs van de administratieve registratie die voorafging aan de deportaties. J. Canes (verzoeker) Emanuel Canes (zoon-adjunct) Th. v. Mierkerken (Marktambtenaar/Contrôleur). Gemeente Amsterdam