Officieel rapport / ambtsbericht. 15 juli 1940. Controleur (ondertekend, mogelijk Velthuis). Den Heer Bedrijfschef van het Marktwezen. (Handgeschreven in rood potlood, linksboven:)
Mr Steenbeek
ter kennisneming
[Initialen] 17/7

(Getypt:)
R A P P O R T
No 2/B/59 / M. 1940 4/7

S.Canes, oud 44 Jaar en wonende Lepelstraat 42 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Canes verklaart van 1916 tot 1935 te hebben gevent in de wintermaanden met visch des zomers met fruit. Nadien tot heden uitsluitend met visch. Bij Maatsch: Steun staat Canes dan ook als vischventer bekend. Daar, als gevolg van den internationalen toestand den aanvoer van visch te gering is, waardoor Canes niet meer voldoende kan verdienen om in zijn onderhoud te voorzien, wil hij weer met fruit gaan venten. Hij is in het bezit van een ventvergunning onder serie 5b No 21, waarbij hij gerechtigd is te veneten [sic] met visch. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft Canes de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam 15 Juli 1940
Controleur,
[Handtekening: Velthuis?]

(Handgeschreven notities onderaan:)
(Links:) Gezien Verklaring doorgezonden 19/7.'40 [Initialen]
(Midden:) geen bezwaar Tijdelijke erkenning 4 maanden Hvd [Initialen] 19/7 * Inhoud: Het rapport betreft een verzoek van S. Canes om zijn werkzaamheden als straatventer uit te breiden. Vanwege de oorlogsomstandigheden ("internationalen toestand") is er een tekort aan vis, waardoor hij onvoldoende inkomen heeft. Hij wil daarom (opnieuw) fruit gaan verkopen naast of in plaats van vis.
* Beoordeling: De controleur bevestigt dat Canes de waarheid spreekt over zijn arbeidsverleden en zijn huidige vergunning.
* Besluit: Onderaan is handgeschreven aangetekend dat er "geen bezwaar" is en dat hij een tijdelijke erkenning krijgt voor de duur van 4 maanden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (visch, Maatschappij, zomers) en officiële ambtelijke toon. * Historische periode: Juli 1940, twee maanden na de Duitse inval in Nederland. De bezetting begon effect te krijgen op de voedselvoorziening en handel. De visserij op de Noordzee was door de oorlog nagenoeg stilgevallen of sterk beperkt, wat de schaarste aan vis verklaart.
* Sociaal-economisch: De verwijzing naar "Maatsch: Steun" (Maatschappelijke Steun) duidt aan dat Canes bekend was bij de toenmalige sociale dienst van de gemeente Amsterdam.
* Geografie: De Lepelstraat lag in de Amsterdamse Jodenbuurt. Samuel Canes (de vermoedelijke betrokkene) was een Joodse Amsterdammer. Dit geeft het document een extra historische lading; kort na deze datum zouden de maatregelen tegen Joodse handelaren en burgers door de bezetter worden geïntensiveerd. S. Canes Gemeente Amsterdam Marktwezen