B.C.J. Sweldens

Brief (verzoekschrift)

De brief is een formeel verzoek van A. Zondervan-de Vlaming aan de betreffende instantie (vermoedelijk de marktmeester of de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam). De afzender verzoekt om toestemming voor het inzetten van een hulpknecht bij diens marktkraam ("wagen") op de Ten Katemarkt. De motivatie voor het verzoek is de gevorderde leeftijd van de afzender ("daar ik een dagje ouder wordt"), waardoor de fysieke belasting van het alleen exploiteren van de standplaats te zwaar is geworden. De beoogde hulpknecht wordt specifiek bij naam en adres genoemd: B.C.J. Sweldens, woonachtig aan de Ter Keulenstraat 37-III. Het document is administratief verwerkt, getuige de aantekening "Inschrijven" en het dossiernummer bovenaan. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) duidt erop dat er op de achterkant van het originele blad waarschijnlijk een ambtelijk besluit of verdere correspondentie staat.

# TRANSCRIPTIE [Kader linksboven:] B I J B L A D V A N : M. No. 28/35/1 194 2. DOORGEZONDEN: 7/5 [Linksonder:] Alg. Zaken-Model No. 14 14333-1000-7-'41-1727

# TRANSCRIPTIE [Kader linksboven:] B I J B L A D V A N : M. No. 8^A / 19 / 6 ^c 194 3 DOORGEZONDEN : 10/12 [Onderaan links:] Alg. Zaken-Model No. 14 14333-1000-7-'41-1727

# TRANSCRIPTIE [Kader linksboven:] B I J B L A D V A N : M. No. 59/5/5 193 9 DOORGEZONDEN : 30/11-'39. [Linksonder:] Alg. Zaken Model No. 14 10.000-10-1937-1016

# TRANSCRIPTIE [Kader linksboven] B I J B L A D V A N : M. No. SA/421, 1931/ 13/3-14/ DOORGEZONDEN: ....................................... [Linksonder] Alg. Zaken Model No. 14 10.000-10-1937-1016

# TRANSCRIPTIE [Kader linksboven:] B I J B L A D V A N : M. No. 40/4 193 7 DOORGEZONDEN: 14/9 [Onderaan links:] 3000 ex.