Brief (verzoekschrift) 22 april 1941 A. Zondervan-de Vlaming [Linksboven, onderstreept:]
Inschrijven

[Rechtsboven:]
Amsterdam 22 April 1941
Nº 27/32/1 M.1941 23/4

Mijnheer

Bij deze vraag ik U beleefd
mij toe te staan een hulp bij
mijn wagen op mijn stand-
plaats Ten Katestraat
daar ik een dagje ouder
wordt en het mij alleen erg
moeilijk valt. Uw
gunstig antwoord te
tegemoet ziende

[Rechtsonder:]
Teken ik
Hoogachtend
A Zondervan
de Vlaming

[Linksonder:]
p/a
Hulpknecht
B.C.J. Sweldens
Ter Keulenstraat 37 III

[Onderaan gecentreerd:]
Ten Katestraat
35 huis

[Onderaan rechts, onderstreept:]
Z.O.Z. De brief is een formeel verzoek van A. Zondervan-de Vlaming aan de betreffende instantie (vermoedelijk de marktmeester of de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam). De afzender verzoekt om toestemming voor het inzetten van een hulpknecht bij diens marktkraam ("wagen") op de Ten Katemarkt.

De motivatie voor het verzoek is de gevorderde leeftijd van de afzender ("daar ik een dagje ouder wordt"), waardoor de fysieke belasting van het alleen exploiteren van de standplaats te zwaar is geworden. De beoogde hulpknecht wordt specifiek bij naam en adres genoemd: B.C.J. Sweldens, woonachtig aan de Ter Keulenstraat 37-III.

Het document is administratief verwerkt, getuige de aantekening "Inschrijven" en het dossiernummer bovenaan. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) duidt erop dat er op de achterkant van het originele blad waarschijnlijk een ambtelijk besluit of verdere correspondentie staat. Het document stamt uit april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode waren markten in Amsterdam streng gereguleerd. Marktkooplieden hadden officiële vergunningen nodig voor zowel hun standplaats als voor het personeel dat zij in dienst hadden.

De Ten Katestraat in de Kinkerbuurt was (en is) een van de drukste marktlocaties van Amsterdam. Uit de brief spreekt de behoefte van een kleine zelfstandige om onder moeilijke omstandigheden de nering voort te kunnen zetten door middel van extra hulp. De adressen (Ten Katestraat en Ter Keulenstraat) situeren beide betrokkenen in Amsterdam-West. A. Zondervan B.C.J. Sweldens Gemeente Amsterdam Marktwezen