Handgeschreven ambtelijk rapport/advies. 22 april 1941. Adressante, Mw. Zondervan-Vlaming
heeft altijd fruit verkocht, doch neemt thans,
niet zoals voorheen, haar plaats regelmatig in.
Zij beweert consumptie-ijs te gaan verkoopen
en vraagt of B. C. Smulders haar mag assisteeren.
Na onderzoek is mij gebleken dat Smulders een
ijsventer is, die geen plaats heeft op de markt, en
haar z. g. ijs gaat leveren.
Door deze manipulatie zou genoemde Smulders
de allerbeste plaats Hav. Kolenboot hoek Kuikensloot
bemachtigen. Als dat zou gelukken dan zullen
protesten en verdachtmakingen jegens de markt-
ambtenaren niet uitblijven.
Adressante heeft een dochter die haar „zoo noodig”
kan assisteeren.
Deze truc mag niet gelukken, weshalve ik
met klem adviseer deze aanvrage af te wijzen.
en haar in kennis te stellen dat zoo noodig
haar dochter mag assisteeren.

Amsterdam 22 April '41
(Ondertekening/Paraaf) In dit document adviseert een marktinspecteur of ambtenaar negatief over een verzoek van een marktvrouw, Mevrouw Zondervan-Vlaming. Zij vraagt toestemming om geassisteerd te worden door een zekere B.C. Smulders bij de verkoop van consumptie-ijs.

De ambtenaar doorziet echter een achterliggende opzet (door hem een "truc" en "manipulatie" genoemd). Smulders is zelf een ijsventer zonder vaste staanplaats op de markt. Door als 'assistent' op te treden, zou hij in feite de zeer gunstige staanplaats van Mevrouw Zondervan-Vlaming (op de hoek van de Haven Kolenboot en de Kuikensloot) overnemen. De ambtenaar waarschuwt dat het inwilligen van dit verzoek tot scheve gezichten en beschuldigingen van vriendjespolitiek of corruptie onder andere marktkooplieden zal leiden. Als alternatief wordt aangedragen dat haar dochter haar kan helpen als assistentie werkelijk nodig is. Het document dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en strikte regulering van de handel. Een goede staanplaats op een Amsterdamse markt (zoals de Albert Cuypmarkt, waar de genoemde straatnamen naar verwijzen) was van groot economisch belang.

De toon van de ambtenaar is streng en kordaat, wat past bij de bureaucratische controle in oorlogstijd. Het laat zien hoe nauwgezet marktmeesters to zagen op de naleving van de regels om onrust op de marktpleinen te voorkomen. De spelling (zoals verkoopen en assisteeren) is de destijds gebruikelijke spelling-De Vries en Te Winkel.