P. Musschenbroekstr

Getypte brief met handgeschreven aanvullingen en handtekening.

* **Inhoud:** De afzender, E. Groen, verzoekt de autoriteiten om toestemming voor zijn/haar zoon om tijdelijk de marktplaats in de Ten Katestraat in te nemen. De reden hiervoor is dat de afzender zelf fysiek of om andere redenen ("nog niet in staat ben") niet op de markt kan staan. * **Taalgebruik:** De brief is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van die tijd ("WelE. Heer", "beleefd verzoeken", "teken ik met de meest hoogachting"). Er staan enkele kleine grammaticale/spelfouten in die kenmerkend kunnen zijn voor die periode of het opleidingsniveau van de schrijver (zoals "om rede dat" in plaats van "om de reden dat" en "in nemen" als twee woorden). * **Fysieke kenmerken:** De brief is op gelinieerd papier getypt. Er zijn diverse archiefkenmerken aangebracht, waaronder een dossiernummer linksboven en een paginanummer (27) rechtsonder. De handtekening en het adres zijn met inkt toegevoegd.

Handgeschreven brief.

In deze brief reageert P. della Bella op een schrijven van de Dienst van het Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De brief is een tragisch bericht aan de autoriteiten om de afwezigheid van zijn zoon, Daniël della Bella, te verklaren. De vader meldt dat zijn zoon "eenige weken geleden op straat gearresteerd werd". Hij is er onlangs achter gekomen dat zijn zoon is gedeporteerd naar het concentratiekamp Buchenwald bij Weimar in Duitsland. De schrijver hoopt dat de marktmeester met deze informatie rekening houdt bij het beoordelen van het "geval" van zijn zoon, wat waarschijnlijk betrekking heeft op het behoud of de administratie van diens marktvergunning of staanplaats op het Waterlooplein. De toon van de brief is formeel en beheerst, ondanks de schokkende mededeling. Het handschrift is duidelijk en de taal is het zakelijke Nederlands van die tijd.

# TRANSCRIPTIE extra VP/G. 90/32/2 M 10 Juli 1939. den Heer P.J. Terpstra, Waddendyk 48, Amsterdam-Noord. Wyk Buiksloot. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Juni jl. ver- leen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein te laten bystaan - niet vervan- gen - door J.de Ruiter. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE Advies op brief No: 90/15/1 M. Den Heer Inspecteur v/h Marktwezen. Het verzoek van P.J. Terpstra pl: No 109. Morsplein, om P. A. J. Wolke, geb: 13 Sept: 1890 als assistent, inplaats van J. v. d. Heide kan m.i. worden ingewilligd. Amsterdam 12/3 '40 [v. d. Burg]

# TRANSCRIPTIE No.29/10/1 M.1940 AFSCHRIFT. No.23/8 L.M.1940. P.Verschuren Zeedijk 126 II Amsterdam. Amsterdam, 11 Oct.1940. WelEdele Heeren, Ondergeteekende P.Verschuren wonende Zeedijk 126 II van beroep vischkoopman en zijn bedrijf uitoefende op het marktterrein van de Nieuwmarkt, zag zich gaarne een vergunning toegewezen om op dien plaats een pot te pla...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] *Zev. M. de Boer.* (of *Zev. M. de Raer.*) [Handgeschreven middenboven:] *extra* VP/DV. 90/15/2 M. 18 Maart 1940. den Heer P.J. Terpstra, Waddendijk 48 hs., <u>Amsterdam-Noord.</u> Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 6 Maart jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein in plaats van door J. van ...

# TRANSCRIPTIE *(Rechtsboven handgeschreven:)* 2ex. M. de Boer *(Linksboven:)* VP/DV. 90/15/2 M. *(Midden handgeschreven:)* Verzonden 20/3-’40. *(Rechts:)* 18 Maart 1940. *(Adresstrip:)* den Heer P.J. Terpstra, Waddendijk 48 hs., <u>Amsterdam-Noord.</u> *(Inhoud:)* Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 6 Maart jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op ...