Getypte brief met handgeschreven aanvullingen en handtekening. 6 februari 1940. E. Groen, wonende aan de V. Musschenbroekstraat 2, Amsterdam. WelEdelgestrenge Heer (waarschijnlijk een ambtenaar van de marktwezen of de gemeente). [Stempel/Handschrift:] N^o 27/10/ / M. 1940 ^7/_2
[Getypt:] Amsterdam, 6 Februari 1940
[Handschrift:] in Msp [?]

WelE. Heer,

Langs deze verzoek ik U beleefd om mijn zoon nog tijdelijk toe te staan in de ten Katestraat te mogen in nemen, om rede dat ik nog niet in staat ben om op de markt te staan.

Bij voorbaat mijn vriendelijke dank

teken ik met de meest hoogachting,

[Handschrift:]
E Groen
V Musschenbroekstr 2

[Rechtsonder handgeschreven paginanummer:] 27 * Inhoud: De afzender, E. Groen, verzoekt de autoriteiten om toestemming voor zijn/haar zoon om tijdelijk de marktplaats in de Ten Katestraat in te nemen. De reden hiervoor is dat de afzender zelf fysiek of om andere redenen ("nog niet in staat ben") niet op de markt kan staan.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van die tijd ("WelE. Heer", "beleefd verzoeken", "teken ik met de meest hoogachting"). Er staan enkele kleine grammaticale/spelfouten in die kenmerkend kunnen zijn voor die periode of het opleidingsniveau van de schrijver (zoals "om rede dat" in plaats van "om de reden dat" en "in nemen" als twee woorden).
* Fysieke kenmerken: De brief is op gelinieerd papier getypt. Er zijn diverse archiefkenmerken aangebracht, waaronder een dossiernummer linksboven en een paginanummer (27) rechtsonder. De handtekening en het adres zijn met inkt toegevoegd. * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 de locatie van de Ten Katemarkt, een bekende dagmarkt.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document weerspiegelt de strikte regulering van marktplaatsen in Amsterdam; marktkooplui hadden officiële vergunningen nodig en voor vervanging (zelfs door familieleden) moest expliciet toestemming worden gevraagd aan de gemeente.
* Sociaal-economisch: Het toont de praktijk waarbij familiebedrijven (marktstallen) afhankelijk waren van de medewerking van de overheid bij ziekte of onvermogen van de hoofdhouders van de vergunning. De Van Musschenbroekstraat, waar de afzender woonde, ligt in de Oosterparkbuurt, op geruime afstand van de Ten Katemarkt. E. Groen V. Musschenbroekstraat Marktwezen