Handgeschreven memo of administratieve aantekening, waarschijnlijk bedoeld voor een juridische of ambtelijke beoordeling. Na 1936 (gezien de tijdsaanduidingen in de tekst). Schade ? Vóór 1934 de zoon reeds 15 jaar lang assistent.
1/ Sedert 1934 klein zoon assistent. of leerling.
2/ Van '34 tot '36 heeft zoon zelf een plaats
(met winkel) in de Kabah. gehad en
ged. op Moeders plaats gestaan.
3). Sedert '36 zoon onafgebroken assistent
en steeds meer en meer vervanger.
4/ Vraagt nu voor de Moeder vervanging,
zonder aanspraak op de plaats,
totdat Moeder overlijdt en de zoon
een eigen betere plaats krijgt (betaalt
eigen plaats), dan geen lust meer te
verdienen voor Moeder, waar hij inwoont.
5/ Bij verbod tast men 2 gezinnen aan.
6). Moeder wordt 73 jaar.
Vele soortgelijke gevallen. De tekst schetst een tijdlijn van de werkzaamheden van een zoon die zijn moeder ondersteunt in haar bedrijf of op haar standplaats. Er wordt bepleit dat de zoon al sinds circa 1919 (15 jaar vóór 1934) betrokken is bij het werk.

Belangrijke punten uit de tekst:
* Continuïteit: De zoon is al zeer lang "onafgebroken assistent" en fungeert feitelijk als "vervanger".
* Hulpvraag: Er wordt verzocht om een officiële vervangingsregeling voor de moeder, zonder dat de zoon direct de rechten op de plek definitief claimt (totdat de moeder overlijdt).
* Sociale aspecten: De zoon woont bij zijn moeder in. Er wordt gesteld dat een weigering ("verbod") twee gezinnen financieel zou schaden.
* Urgentie: De moeder is op leeftijd (73 jaar), wat het verzoek om vervanging onderbouwt. Dit type documenten komt veelvuldig voor in archieven van marktwezen, middenstandsverenigingen of sociale diensten uit het midden van de 20e eeuw (jaren '30 of '40). In deze periode waren vergunningen voor winkels of marktkramen vaak strikt persoonsgebonden.

Bij ziekte of ouderdom van de vergunninghouder (in dit geval de moeder) moest er expliciet toestemming worden gevraagd aan de autoriteiten om een familielid als vervanger te laten optreden. De term "betaalt eigen plaats" in punt 4 suggereert dat er mogelijk sprake is van een overnameregeling of leges die verbonden zijn aan de beroepsuitoefening. De opmerking "Vele soortgelijke gevallen" wijst erop dat de schrijver (mogelijk een belangenbehartiger of ambtenaar) wil aangeven dat dit verzoek past binnen een breder sociaal kader of dat er een precedentwerking vanuit gaat.