3 februari 1940 J. Scheide, wonende aan de Ten Katestraat 85 III, Amsterdam (W). De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. № 27 15/2 M. 1940 5/2

Amsterdam 3 Febr. '40
mi Dir

Aan de Directeur van het Marktwezen alhier

Wel Ed: Heer.

Naar aanleiding van het onderhoud wat ik met U mocht hebben 31 Januari '40 j.l. diene het volgende, en verzoekt ondergetekende even Uw gewaardeerde aandacht.
Van mijn 13e jaar ben ik reeds in de groentenhandel, ik kan wel zeggen van mijn schooltijd af. en heb tot mijn 28e jaar bij mijn moeder aan de stal gestaan om haar behulpzaam te zijn bij de verkoop. Op 20 jarige leeftijd ben ik gehuwd, en kreeg op 1 October 1934 een vaste plaats in de Hasebroekstraat doch daar de verkoop met het artikel groenten in genoemde straat niet opnam, en door onaangename belevingen met mijn vrouw ben ik de plaats welke ik bijna een jaar heb gehad kwijt geraakt. Ten einde raad ben ik weer bij mijn Moeder ingaan wonen met mijn zoontje, om dan met mijn Moeder samen in ons onderhoud te voorzien, deze toestand is nu al ± 4 jaar. Inmiddels heb ik weer een vaste plaats gekregen wel weer in de Hasebroekstraat, doch U begrijpt mij goed bij aldien er iets met mijn Moeder gebeurt kan ik daardoor loting een plaats krijgen in de Ten Katestraat.
Door bovenstaande heb ik U even een inzicht willen geven, waarvoor ik mijn Moeder altijd help. Nogmaals doe ik op U een dringend beroep om de bestaande toestand, namelijk mij bij de stal van mijn Moeder behulpzaam te laten zijn zoo lang Moeder leeft.
Wanneer het uiteindelijk niet zou kunnen dan zouden wij gedoemd zijn ons bij Maatschappelijk steun aan te melden. Het is wel een sociale instelling, doch als men het zelf kan verdienen, zijn wij niet graag ten laste van bovengenoemde instelling.
Hopende dat U mijn verzoek in welwillende overweging zou willen nemen, en gaarne een gunstig antwoord van U tegemoet ziende, teeken ik met de meeste Hoogachting
J. Scheide
Ten Katestraat 85 III
Amsterdam (W)

27 De brief is een formeel verzoekschrift van een kleine handelaar, J. Scheide, aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De schrijver zet zijn persoonlijke en zakelijke geschiedenis uiteen om een uitzondering of specifieke gunst te vragen betreffende zijn werkplek op de markt.

Scheide beschrijft een leven van hard werken in de groentehandel vanaf zijn dertiende, onderbroken door een mislukt zakelijk avontuur en huwelijksproblemen. Hij is genoodzaakt om weer bij zijn moeder in te trekken en haar te helpen bij haar marktkraam om in hun gezamenlijk levensonderhoud en dat van zijn zoontje te voorzien. De kern van zijn verzoek is om officieel toestemming te krijgen zijn moeder te blijven assisteren bij haar stal, in plaats van op de hem toegewezen plek in de Hasebroekstraat te moeten staan, die commercieel minder aantrekkelijk lijkt te zijn. Hij zinspeelt ook op de hoop in de toekomst via loting een eigen plek in de Ten Katestraat te bemachtigen. De toon is nederig maar dringend, waarbij hij benadrukt liever door eigen arbeid zelfvoorzienend te zijn dan afhankelijk te worden van de sociale bijstand ("Maatschappelijk steun"). De brief dateert van februari 1940, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het document biedt een inkijkje in de sociaaleconomische realiteit van de Amsterdamse arbeidersklasse en kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam. De Ten Katestraat en de Hasebroekstraat bevinden zich in de Kinkerbuurt (Oud-West), waar de Ten Katemarkt nog steeds een belangrijke rol speelt.

Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die de strikte regels omtrent marktplaatsen, vergunningen en standplaatsen handhaafde. De angst voor de "Maatschappelijk Steun" was in die tijd groot; er hing een stigma aan het ontvangen van bedeling. Het document illustreert hoe individuele burgers moesten onderhandelen met de bureaucratie om het hoofd boven water te houden in een economisch onzekere tijd. J. Scheide Marktwezen