L.A. de Bruin

Handgeschreven ambtelijk rapport.

Dit document betreft een inspectieverslag van een controleur werkzaam op de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van het rapport is de controle op de rechtmatige levering van aardappelen aan een lokale winkelier. **Belangrijkste bevindingen uit de tekst:** * **Controleobject:** De levering van 6 hectoliter (H.L.) aardappelen van de variëteit 'Bontjes' (in de tekst "Bonte") aan winkelier L.A. de Bruin. * **Logistiek:** De aardappelen werden geleverd door karrenman F. Draaisma vanuit pakhuis D.12 op het terrein van de Centrale Markt. * **Distributiesysteem:** Er is specifiek gecontroleerd op de 'bonnen' (distributiebonnen). De controleur stelt vast dat deze officieel zijn uitgegeven door grossier 'de Lange'. * **Verificatie:** De controleur heeft de bewijslast ("de bon") zelf fysiek gecontroleerd en de verklaringen van de betrokkenen (de Bruin en de Lange) tegen elkaar afgezet om de legaliteit van de transactie te bevestigen.

Officieel rapport van constatering (proces-verbaal van een overtreding).

* **De Overtreding:** Op de ochtend van 18 november 1941 wordt P. Scheermans, een werknemer van de firma L. de Bruyn, betrapt op het illegaal storten van een kist afval op Pier A (achter pakhuis A 10) in het Amsterdamse haven/marktgebied. * **Directe Maatregelen:** De dienstdoende controleur heeft direct de legitimatiekaart (Leg: 5036) van de betrokkene ingenomen en bij het rapport gevoegd. * **Administratieve Afhandeling:** Het rapport is gericht aan de bedrijfschef van het Marktwezen. De verschillende handgeschreven data en parafen tonen de route door de bureaucratie: gerapporteerd op de 18e, verwerkt op de 20e, en uiteindelijk gesanctioneerd. * **Sanctie:** In rode inkt is de strafmaat genoteerd: "3 dagen schorsing". Deze schorsing ging in op 24 of 27 november (op basis van de handgeschreven notitie in blauw). * **Taalgebruik:** Het document hanteert een zakelijke, formele ambtelijke stijl ("constateerde ik", "ten name van", "door mij ingenomen"). Opvallend is de typfout "~~di~~" die is overgetypt.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

Franschman Isaäc geb 10-5-'99 van Rustenb str. 77 II naar Chr. de Wetstraat 16.

# TRANSCRIPTIE afz. F. Bruegeling. p/a. Museumplein 7 b/d. Apollolaan 2.