I. Kartro

Zakelijke brief / Betalingsherinnering.

* **Zakelijke context:** Het betreft een zeer formele betalingsherinnering voor een klein openstaand bedrag van 2,70 gulden. Het taalgebruik is typisch voor de periode: hoffelijk en afstandelijk ("Mijne Heeren", "bij voorbaat dankend"). * **Organisatie:** Kartro was een handelsonderneming met een indrukwekkend Europees netwerk. De voettekst toont vestigingen in nagenoeg alle grote Europese hoofdsteden, inclusief steden in landen die op dat moment al door nazi-Duitsland waren geannexeerd of bezet (Wenen, Praag) of waar de oorlog net was uitgebroken (Warschau). * **Ontvanger:** De brief is gericht aan "Marktwezen" aan de Jan van Galenstraat. Dit betreft de gemeentelijke dienst die de Centrale Markthallen in Amsterdam beheerde. * **Administratieve sporen:** De stempels en handgeschreven codes wijzen op de administratieve verwerking door de gemeente. De stempel "M. 1939 13/9" suggereert dat de brief de volgende dag (13 september) door de afdeling Marktwezen werd ontvangen. ---

- 3 -

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE *extra* den Heer L.Knegje, 3e Oosterparkstraat 81 I, Amsterdam-Oost. Wijk 20. 27/87/3 M 12 October 1940. Mij is gerapporteerd, dat U op 9 October jl. op het trottoir achter Uw marktplaats op de markt Ten Katestraat een kar heeft geplaatst. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten. De Directeur,

**VI.**