Zakelijke brief / Betalingsherinnering. 12 september 1939. N.V. Handelmaatschappij KARTRO, Spuistraat 102-106, Amsterdam. Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld in paars/blauw:]
Nº 10/42/1 M. 1939 13/9

[Briefhoofd, groot rood:]
K A R T R O

[Witte tekst op blauwe balk:]
N. V. HANDELMAATSCHAPPIJ KARTRO

[In rood:]
AMSTERDAM C., SPUISTRAAT 102-104-106

[Rechterzijde briefhoofd, in blauw:]
TELEFOON 4 1 6 2 0
BANKIERS: INCASSO-BANK AMSTERDAM / BIJKANTOOR: DAM
TELEGRAMMEN: "KARTRO"
POSTREKENING 2 1 5 9 2 7

[Linkerzijde, getypt:]
Marktwezen.,
Jan van Galenstraat 14.,
A M S T E R D A M.

[Rechterzijde, getypt:]
Amsterdam, 12 September 1939.
[Handgeschreven in blauw:] in knijp-veller [?]

[Inhoud:]
Mijne Heeren,

Mogen wij U er beleefd op attent
maken, dat volgens onze boeken de volgende
facturen nog openstaan?

A. 39012. d.d. 8.8.39 Fl. 2.70

Wij verzoeken U beleefd, boven-
staand bedrag na accoordbevinding te willen
overschrijven of stortent op onze postrekening

No. 2 1 5 9 2 7.

U bij voorbaat dankend, teekenen
wij, ons voor Uw gewaardeerde orders aanbevo-
len houdend,

Hoogachtend,
N.V. Handelmij. KARTRO.
[Handgeschreven handtekening: Whouffen (?)]

[Linksonder, handgeschreven in blauw:]
451- 4/8

[Rechtsonder, handgeschreven in blauw:]
lo

[Voettekst met vestigingen:]
AMSTERDAM: N.V. Handelmij. Kartro, Spuistr. 102-106.
LONDON: Kartro Limited, W2, 219-221, Edgware Road.
BARCELONA: Kartro Carlos Trostli, Paseo Reine Elisenda 9 Sarria.
BERLIN—HALENSEE: Kartro Komm. Ges. Kurfürstendamm 153.
WIEN: Kartro-Werke Karl Trostli, I., Wächtergasse 1.
BRUXELLES: N.V. Kartro S. A., 145, Bd. du Jubilé.
GENEVE: S. A. Kartro A. G., Rue de Rive 15.
LISBOA: Kartro Lda., Rua do Desterro 35-30.
MILANO: S. A. I. Kartro, Via Andrea Doria 7.
OSLO: Norsk Kartro A.-S. Kongensgate 7-IV.
PARIS: Cartro Soc. An., 8e, 25-27 Rue d'Astorg.
PRAHA: Kartro Karel Trostli, Bredovska ul. 19.
STOCKHOLM: Nordiska Kartro A.B., Apelbergsgaten 44.
WARSZAWA: Kartro sp. z. o. o., ul. Zielna 13.
ZAGREB: Kartro Produzece Trostli D.D. Ilica 31.

--- * Zakelijke context: Het betreft een zeer formele betalingsherinnering voor een klein openstaand bedrag van 2,70 gulden. Het taalgebruik is typisch voor de periode: hoffelijk en afstandelijk ("Mijne Heeren", "bij voorbaat dankend").
* Organisatie: Kartro was een handelsonderneming met een indrukwekkend Europees netwerk. De voettekst toont vestigingen in nagenoeg alle grote Europese hoofdsteden, inclusief steden in landen die op dat moment al door nazi-Duitsland waren geannexeerd of bezet (Wenen, Praag) of waar de oorlog net was uitgebroken (Warschau).
* Ontvanger: De brief is gericht aan "Marktwezen" aan de Jan van Galenstraat. Dit betreft de gemeentelijke dienst die de Centrale Markthallen in Amsterdam beheerde.
* Administratieve sporen: De stempels en handgeschreven codes wijzen op de administratieve verwerking door de gemeente. De stempel "M. 1939 13/9" suggereert dat de brief de volgende dag (13 september) door de afdeling Marktwezen werd ontvangen.

--- De datum van de brief, 12 september 1939, is historisch saillant. De Tweede Wereldoorlog was op 1 september begonnen met de inval in Polen. Hoewel Nederland op dit moment nog neutraal was, is de internationale spanning voelbaar in de lijst met vestigingen onderaan de brief: de vestigingen in Berlijn, Wenen, Praag en Warschau bevonden zich op dat moment midden in of aan de bron van het conflict.

Het document illustreert de continuïteit van het dagelijks economisch verkeer aan de vooravond van de bezetting in Nederland; zelfs voor een klein bedrag van Fl. 2.70 werd de volledige administratieve en postale molen in gang gezet. Het briefhoofd zelf is een voorbeeld van modern zakelijk ontwerp uit het interbellum, bedoeld om internationale allure en betrouwbaarheid uit te stralen. A. Kartro D.D. Ilica I. Kartro N.V. Handelmaatschappij N.V. Handelmij N.V. Kartro S. Kongensgate Marktwezen