B. Kleijn

Afschrift van een verzoekschrift (brief).

* **Inhoud:** De heer Henri Kleijn verzoekt het gemeentebestuur van Amsterdam om een marktvergunning voor het bereiden en verkopen van warme etenswaren (oliebollen, patat en vis) op de Amsterdamse dag- en weekmarkten. * **Vorm:** Het document is een 'afschrift' (een getypte kopie voor de administratie). Dit is te zien aan de vermelding bovenaan en de afkorting "w.g." (was getekend) voor de naam van de afzender, wat aangeeft dat het origineel handgeschreven was. * **Taalgebruik:** De brief is opgesteld in de zeer hoffelijke, formele ambtelijke stijl van die tijd ("U beleefd", "verleenen", "teeken ik"). Let ook op de spelling van "visch" en "Augustus" met een hoofdletter.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

De brief is een verzoek van B. Kleijn uit Durgerdam voor een "toewijzing". In de historische context van de vishandel betekent dit waarschijnlijk een vergunning of toewijzing van een standplaats of ventwijk. De schrijver voert drie argumenten aan om zijn verzoek te ondersteunen: 1. **Woonplaats:** Hij voert aan in de gemeente Amsterdam te wonen (Durgerdam werd in 1921 onderdeel van Amsterdam). 2. **Beroep:** Hij identificeert zich als "vischventer". 3. **Historie:** Hij geeft aan dat hij voorheen zijn overschotten naar de (vis)afslag bracht. Het document is voorzien van een kort, zakelijk besluit in de rechterbenedenhoek. Het verzoek is afgewezen ("afwijzen"). De opgegeven reden is dat de vis "niet in Amsterdam gekocht" werd. Dit duidt op strenge lokale regelgeving waarbij handelaren verplicht waren hun producten via de Amsterdamse kanalen (zoals de Centrale Markthallen of de lokale afslag) in te kopen om in aanmerking te komen voor een ventvergunning.

Ambtsverslag / Rapportage van een controleur of opsporingsambtenaar.

* **Inhoud:** Het document betreft een proces-verbaal of rapportage van een ambtenaar die toezicht hield op de handel in schaarse goederen. Terwijl hij eigenlijk de brandstoffenmarkt controleerde, stuitte hij op een levering van schol op de Meeuwenlaan. * **Observatie:** Twee bekende visventers uit Durgerdam kochten elk 25 kilo schol van een grossier uit Volendam. De controleur merkt met uitroeptekens op dat hun verkoopgebieden (Oostzaan en Diemen) niet overeen lijken te stemmen met hun officiële toewijzing (Monnikendam). * **Regulering:** De tekst noemt expliciet "toewijzing" en een percentage van "75%". Dit duidt op een streng gereguleerd distributiesysteem waarbij handelaren slechts beperkte hoeveelheden mochten verhandelen in specifiek aangewezen gemeenten. * **Schrift:** Het document is geschreven in een duidelijk, ambtelijk cursief handschrift met gebruik van de oude spelling (vischventers). De afkorting 'z.o.z.' onderaan geeft aan dat het verslag op de achterzijde doorloopt.

# TRANSCRIPTIE **R A P P O R T .** m J.Kleijn,geboren te Amsterdam, 25.September 1893.verzoekt een toegangskaart voor de Ce ntrale Markt.Kleijn is handelaar in 2e handsartikelen .Nu is zijn bedoeling op de Centrale Markt reperatie werk aan dekzeilen en zakken te verrichten.Kleijn is in het bezit van een algemeene erkenning van Rijksbureau voor textielproducten voor den handel onder No 60299 ...

Bij de betreffende afdeeling van Sociale Zaken alhier, is omtrent Kleijn niets bekend. Den Heer Bedrijfschef v/h Marktwezen. Amsterdam 11 October 1941 Controleur, [Signatuur: F. Elth...] **[Handgeschreven aantekeningen midden]** [Stempel/notatie in rood potlood:] 53/63/3 M | 20/10/41 MB | Gvb Verzoeke namens M. Broerse te schrijven naar Secretarie van Zutphen om inlichting omtrent het gezin van K...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, linksboven:] *Verzonden 20/10* [Handgeschreven, rechtsboven:] *C.v. Prooijen* [?] VB/HG. het Gemeentebestuur van Zutphen, Afdeeling Sociale Zaken, te ZUTPHEN. 53/63/3 M. 20 October 1941. Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat A. de Kleyn, geboren 15 Mei 1904, thans wonende Westermarkt 10 alhier, bij mijn dienst het verzoek heeft gedaan hem toegang te verlee...

# TRANSCRIPTIE M. Klijn - Röhner, geb. 7-9-1888. adres Boomstraat 86 II markt. Lindengracht. Noordermarkt L. Klijn - geb. 14-1-1887. L. Klijn, geb. 14-1-'87 had plaats no. 115 Lindengracht vanaf 27-2-1933. Bedankt per 22-9-'41. K.O. n. 1028. Artikel: speelgoed. Beweert toen ook met textiel gestaan te hebben. Th. de Wolff. advies ond. 28/12 Mevr: M. Klijn-Röhner heeft inder- daad met textiel op ...

# TRANSCRIPTIE **[Getypt gedeelte]** R A P P O R T A de Kleijn, geboren 15 Mei 1904 te Rotterdam, thans wonende Westermarkt 10 alhier, verzoekt om een toegangskaart voor de Centrale Markt als overkruier. Kleijn, die naar hij mij verklaarde, gehuwd is en vader van vijf kinderen, is voorheen als chauffeur werkzaam geweest bij den "Dagelijkschen Autosneldienst Zutphen-Haarlem-Amsterdam, doch daar ...