Zakelijke brief (doorslag of kopie). 4 september 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Handelsinrichtingen, Amsterdam). de heer C.J. Nijman, Schellingwouderdijk 215, Nieuwendam. [Handgeschreven aantekening linksboven:]
Mevrouw 4/9 '41

[Rechtsboven:]
HG.

den Heer C.J. Nijman,
Schellingwouderdijk 215,
Nieuwendam.

53/63/4 M.
4 September 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Augustus jl. verzoek ik
U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die
kantoorhoudt in de Centrale Hal, No. H.69, des voormiddags tusschen
9 en 10 uur.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele uitnodiging aan de heer Nijman om langs te komen voor een gesprek met een bedrijfschef. De aanleiding is een eerdere brief van Nijman van 30 augustus 1941.
* Locatie: De afspraak vindt plaats in de "Centrale Hal, No. H.69". Dit verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam.
* Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags").
* Afkortingen: De letters "HG." rechtsboven staan hoogstwaarschijnlijk voor 'Handelsgebouwen' of 'Handelsinrichtingen Gemeente' (Amsterdam), de instantie die de markthallen beheerde. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Tweede Wereldoorlog (september 1941). Nederland was op dat moment ruim een jaar bezet door nazi-Duitsland. De administratieve processen van de gemeente Amsterdam liepen onder toezicht van de bezetter door.
* Geografie: Nieuwendam was in 1941 reeds onderdeel van de gemeente Amsterdam (geannexeerd in 1921). De Schellingwouderdijk is een markante dijk in Amsterdam-Noord.
* Centrale Markthallen: In oorlogstijd waren de Centrale Markthallen van vitaal belang voor de voedseldistributie in de stad. Correspondentie met de directie kon gaan over werkgelegenheid, leveringen of specifieke vergunningen in het kader van de distributie.
* Referentie: Het kenmerk "53/63/4 M." duidt op een nauwkeurige archivering binnen de betreffende dienst. De handgeschreven krabbel linksboven is waarschijnlijk een paraaf van een secretaresse of een aantekening dat de brief is verwerkt. C.J. Nijman Gemeente Amsterdam