F. v. d. Veen

Zakelijke brief / correspondentie.

* **Kernboodschap:** De firma Kouwenhoven & Van der Veen beklaagt zich bij de directeur van de Amsterdamse Vishal over het feit dat hun retourmateriaal (lege vismanden) niet wordt teruggestuurd. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Weled: Heer", "Hoogachtend"), maar de toon is dringend. De schrijver gebruikt de uitdrukking *"de lak duurder worden dan de brief"*, wat betekent dat de bijkomende kosten of moeite de opbrengst van de zaak zouden overtreffen. * **Problematiek:** De brief wijst op een nijpend tekort aan verpakkingsmateriaal ("er is bijna geen materiaal meer te krijgen"). Dit is een direct gevolg van de schaarste tijdens de oorlogsjaren. * **Administratieve verwerking:** De brief is op 1 december geschreven. De handgeschreven notitie onderaan geeft aan dat er op 4 december actie is ondernomen door de lege manden terug te sturen. Het archiefstempel met de datum 5/12 duidt waarschijnlijk op de definitieve administratieve afhandeling of archivering.

# TRANSCRIPTIE D.P.D. Fabius J. Czn. *Directeur* *der Naamlooze Vennootschap Blaauwhoedenveem-Vriesseveem.* *Voor Uw archief [parraaf/initiaal]* *Amsterdam.*

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Linksboven] Thé v Dijk Lijst v Veen en beslag - Gielen = Naaldwijk - dóm pr heden. [Rechtsboven] ] 80477 [Rechtsonder] [Paraaf of stempelmerk in blauw krijt/inkt, mogelijk 'CV']

# TRANSCRIPTIE Den Heer P. Hoekhouder v. Marktwezen. Jan v. Galenstraat 14.

# TRANSCRIPTIE HG. 11/10/2 M. [handgeschreven: Verzonden 9/6] 9 Juni 1939. den Heer B.C. Veen, Uithoornstraat 55 hs, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 22A. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer be- richt ik U, dat aan Uw sollicitatie geen gevolg kan worden gegeven. De Directeur,