Zakelijke brief / correspondentie. 1 December 1941 (behandeld/geannoteerd op 4 en 5 december 1941). Firma Kouwenhoven & Van der Veen (Vishandel). [Briefhoofd]
FIRMA KOUWENHOVEN & VAN DER VEEN
VISHANDEL — ENKHUIZEN
MOLENWEG 70
PAKTUINEN 39

Aan De Weled. Heer Stam
Directeur
Der Gem vishal Amsterdam

ENKHUIZEN, 1 December 1941.

Weled: Heer

In verband met onze zendingen vis aan de Gem. vishal te Amsterdam zouden wij gaarne van U vernemen hoe of het eigenlijk gaat met ons ledig materiaal daar wij nu al heel wat manden naar U hebben verzonden, en er nog niet één van terug hebben ontvangen.
Ik kan U mededeelen dat wij dat zoo nooit vol kunnen houden, daar er bijna geen materiaal meer te krijgen is.
Wij kunnen nog ook slechts bij ieder 100 pond vis die wij naar Amsterdam verzende mee naar Amsterdam gaan dan zou de lak duurder worden dan de brief.
Wij hadden gaarne spoedig antwoord op dit schrijven.

Hoogachtend.
F. v. d. Veen
Paktuinen 39.
Enkhuizen

[Archiefstempel linksbeneden]
No. 46A/147/1 M. 1941 5/12

[Handgeschreven notitie rechtsbeneden]
Ledige manden
Vandaag 4 Dec: 41
Afgezonden
[Initialen: J.H.] * Kernboodschap: De firma Kouwenhoven & Van der Veen beklaagt zich bij de directeur van de Amsterdamse Vishal over het feit dat hun retourmateriaal (lege vismanden) niet wordt teruggestuurd.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Weled: Heer", "Hoogachtend"), maar de toon is dringend. De schrijver gebruikt de uitdrukking "de lak duurder worden dan de brief", wat betekent dat de bijkomende kosten of moeite de opbrengst van de zaak zouden overtreffen.
* Problematiek: De brief wijst op een nijpend tekort aan verpakkingsmateriaal ("er is bijna geen materiaal meer te krijgen"). Dit is een direct gevolg van de schaarste tijdens de oorlogsjaren.
* Administratieve verwerking: De brief is op 1 december geschreven. De handgeschreven notitie onderaan geeft aan dat er op 4 december actie is ondernomen door de lege manden terug te sturen. Het archiefstempel met de datum 5/12 duidt waarschijnlijk op de definitieve administratieve afhandeling of archivering. Dit document stamt uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de handel steeds sterker gereguleerd en ontstonden er grote tekorten aan grondstoffen en materialen, waaronder het riet of hout voor vismanden. De vishandel was van vitaal belang voor de voedselvoorziening, maar de logistiek werd bemoeilijkt door deze schaarste. De "Gemeentelijke Vishal" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was destijds de centrale plek waar de aanvoer en veiling van vis plaatsvond. De brief illustreert de dagelijkse worsteling van ondernemers om hun bedrijfsvoering draaiende te houden onder beperkende oorlogsomstandigheden. F. v. d. Veen