Getypte zakelijke brief (doorslag). 9 december 1941. Onbekend (ondertekend door "De Directeur"), initialen vD/HG. verzonden 9/12
vD/HG.
de Fa. Kouwenhoven & Van der Veen,
Molenweg 70,
E N K H U I Z E N .

46A/147/2 M. 9 December 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer deel ik U mede,

dat het U toebehoorende leege verpakkingsmateriaal op 4 dezer aan
U is teruggezonden.
Er zal worden zorggedragen, dat het leege materiaal steeds
spoedig aan U wordt geretourneerd.

                                    De Directeur, *   **Taalgebruik:** De brief is opgesteld in formeel Nederlands met de toen gangbare spelling (zoals "toebehoorende" en "leege").

• Inhoud: Het betreft een korte bevestiging van de retourzending van leeg verpakkingsmateriaal (emballage). De afzender reageert op een schrijven van 2 december en bevestigt dat de materialen op 4 december al zijn teruggezonden. Tevens wordt de toezegging gedaan dit proces in de toekomst vlot te blijven afhandelen.
• Fysieke kenmerken: Het document is getypt op dun, grijsachtig papier, wat typerend is voor kantoordocumenten uit de oorlogsperiode. De blauwe potloodaantekening "verzonden 9/12" is een administratieve check om te bevestigen dat de brief daadwerkelijk op de datum van schrijven de deur uit is gegaan. * Tijdsgeest: De brief dateert van december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode van schaarste was het hergebruik van materialen, waaronder verpakkingsmateriaal (kisten, zakken, vaten), van groot economisch belang. Bedrijven waren strikt in het bijhouden en retourneren van emballage om de bedrijfsvoering voort te kunnen zetten.
• Locatie: De firma Kouwenhoven & Van der Veen was gevestigd in Enkhuizen, een regio die bekend stond om de handel in zaden en agrarische producten. Het is zeer waarschijnlijk dat het hier gaat om verpakkingsmateriaal voor dergelijke goederen.
• Administratie: De initialen "vD/HG." duiden op de opsteller (vD) en de typist(e) (HG). Het kenmerk "46A/147/2 M." wijst op een gestructureerd archiefsysteem binnen de verzendende instantie.