B. Bartels

Officieel schrijven / doorslag van een verzonden brief.

Deze brief is een zakelijke oproep aan de heer B. Bartels als reactie op een schrijven van hem van twee dagen eerder (18 september 1941). De toon is formeel en direct. Bartels wordt verzocht zich te melden bij de "bedrijfschef" op een specifieke locatie: "Centrale Hal, No.H.69". De afkorting "jl." staat voor *jongstleden* (vorige). De spelling is kenmerkend voor de tijd, met woorden als "den", "tusschen" en de dubbele 'l' in "willen". De handgeschreven aantekening "Verzonden 20/9" duidt aan dat dit een kopie is die voor het eigen archief is bewaard nadat het origineel was verstuurd. De locatie "Centrale Hal" in combinatie met Amsterdam wijst zeer waarschijnlijk op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. "No. H.69" refereert vermoedelijk aan een specifiek standnummer of kantoor binnen deze hallen.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

(wortel) | " 100 " | " 9.-- | " 7.20 | | PETERSELIE | | " 100 bs. | " 3.-- | " 2.40 | | KERVEL | | " 100 " | " 3.-- | " 2.40 | ./. 3.

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

[Onderste gedeelte:] vervoerlijsten ger. d d [mogelijk: gereed d.d. of geraadpleegd] H. A. Beerens 1e Bloemdw str 21 verslagen v -- 2 op 1. R. de Boer Rozengr. 212 id. W. Botter id -- (heeft 5x versch. afd. 2x Z.W. + 4x garn) L. Buisman Grambergerwal 9 id --

# TRANSCRIPTIE A.B. Adriaanse - Recht Boomssloot 79 H. Roelofs - Lastageweg 5 G. J. de Vre - W. Pastoorstraat 59 J. Nelen - St. Antoniesbreestr. 60 M. M. Siebbeles - Molensteeg 6 II F.O. vd Bergh - Monnikenstr. 1² I