Officieel schrijven / doorslag van een verzonden brief. 20 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, mogelijk de Marktwezen). Den Heer B. Bartels, Egelantiersstraat 41 II, Amsterdam-Centrum. Handgeschreven bovenaan: Verzonden 20/9

Rechtsboven: HG.

den Heer B.Bartels,
Egelantiersstraat 41 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

53/70/2 M. [ruimte] 20 September 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 18 September jl.
verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn
dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormid-
dags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke oproep aan de heer B. Bartels als reactie op een schrijven van hem van twee dagen eerder (18 september 1941). De toon is formeel en direct. Bartels wordt verzocht zich te melden bij de "bedrijfschef" op een specifieke locatie: "Centrale Hal, No.H.69".

De afkorting "jl." staat voor jongstleden (vorige). De spelling is kenmerkend voor de tijd, met woorden als "den", "tusschen" en de dubbele 'l' in "willen". De handgeschreven aantekening "Verzonden 20/9" duidt aan dat dit een kopie is die voor het eigen archief is bewaard nadat het origineel was verstuurd.

De locatie "Centrale Hal" in combinatie met Amsterdam wijst zeer waarschijnlijk op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. "No. H.69" refereert vermoedelijk aan een specifiek standnummer of kantoor binnen deze hallen. De brief is gedateerd op 20 september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van voedsel en de handel op de markten streng gereguleerd door zowel de gemeente als de bezettingsautoriteiten.

De Centrale Markthallen waren het kloppend hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Een verzoek om zich bij de bedrijfschef te vervoegen kon te maken hebben met diverse zaken: een sollicitatie naar een functie (bijv. als sjouwer of administratieve kracht), een kwestie rondom een handelsvergunning, of een administratieve controle.

De Egelantiersstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Jordaan, een wijk die destijds nauw verbonden was met de handel en de markten. Gezien de datum en de strikte regelgeving in 1941, was een dergelijke oproep vaak van dwingende aard voor de ontvanger. B. Bartels Marktwezen