Handgeschreven verzoekschrift / brief. B. J. Schutte, Ouderkerkerdijk 110, Amsterdam. [Links boven:] № 53 / 71 / I M. 1941 23/9
[Midden boven:] Amsterdam 19/9 1941
[Rechts boven:] m. Th. Bewerse

Mijnheer

Langs deze weg verzoek ik een oogenblik de
aandacht van UEd: en zou gaarne willen
dat u mijn schrijven even ter harte zou willen
nemen Ondergeteekende is in het bezit van
paard en wagen en zou gaarne aan de markt
aardappelen en groenten willen rijden daar ik
eenige kenissen heb wie in de aardappelen en
groenten handel zitten en ik reeds persoonlijk
ben geweest om een Marktkaart aan te vragen Wat
mij niet mocht lukken daar zij niet meer uitgegeven
werden wat voor mij dus beteekent dat ik van die
kenissen het werk niet aan kan nemen Zoo wendt ik
mij nu tot u om u te vragen of ik niet in de gunst
zou kunnen vallen om voor een Marktkaart in
aanmerking te komen Hopende dat U: Ed:
gunstig over mij beschikt teeken ik U bij voorbaat
mijn dank zeggend

Uw Dienstwillige Dienaar
B. J. Schutte
Ouderkerkerdijk 110 * Inhoud: De schrijver, B.J. Schutte, verzoekt om een 'Marktkaart' (een vergunning om op de markt te mogen handelen of transporteren). Hij beschikt over een eigen paard en wagen en heeft contacten in de aardappel- en groentenhandel die hem werk kunnen bieden. Zijn eerdere aanvraag is afgewezen omdat er geen nieuwe kaarten meer werden uitgegeven. Hij doet nu een persoonlijk beroep op de ontvanger voor een uitzondering.
* Taalgebruik en stijl: De brief is geschreven in een formele, enigszins onderdanige stijl die gebruikelijk was in correspondentie met de overheid ("UEd.", "in de gunst zou kunnen vallen", "Uw Dienstwillige Dienaar"). De spelling is deels verouderd ("oogenblik", "ondergeteekende") en bevat enkele grammaticale fouten ("wie" in plaats van "die", "wendt ik" in plaats van "wend ik").
* Fysieke kenmerken: Het betreft een netjes handgeschreven brief op gelinieerd papier. Er zijn administratieve aantekeningen in de marge en bovenaan de pagina toegevoegd door de ontvangende instantie. * Historische context: De brief dateert uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-economische context: In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en strikte regulering van de voedselvoorziening en handel. Voor het vervoeren en verhandelen van producten waren officiële vergunningen (zoals de hier genoemde Marktkaart) strikt noodzakelijk. Het feit dat de kaarten "niet meer uitgegeven werden" duidt op de verstrakking van de distributieregels onder het bezettingsregime.
* Locatie: De Ouderkerkerdijk in Amsterdam was indertijd een gebied waar veel kleinschalige vervoerders en tuinders gevestigd waren, aan de rand van de stad. De brief geeft een inkijkje in de strijd van een kleine zelfstandige om legaal zijn brood te kunnen blijven verdienen in een tijd van bureaucratische beperkingen. B.J. Schutte J. Schutte